Dictionary

Gegengift de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft]

Etymology

Lehnübersetzung im 17. Jahrhundert zu französisch contrepoison ^(→ fr), das seinerseits eine Lehnübersetzung von lateinisch antidotum ^(→ la) ist; dieses geht auf griechisch ἀντίδοτος (antidotos^☆) ^(→ grc) „dagegen gegeben“ zurück

Meanings

1. Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann
   • „Nur das Gift blieb – ohne Hoffnung auf das Gegengift.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 77. Englisches Original 1954.
   • „Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von Klapperschlangen vorrätig haben.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 107.
   • „Da gibt es Falltüren im Fußboden, Gegengifte, Verkleidungen, und alles geht wild durcheinander, rennt und entwirrt sich, ohne dem Leser eine Minute Zeit zum Nachdenken zu lassen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 156. Französisch 1881.
   • Bei manchen Vergiftungen helfen auch Gegengifte nicht mehr.

Forms

Coordinates

Gegenmittel · Antidot

Hypernyms

Mittel

Synonyms

Alexipharmakon

Translations (22)

tr panzehir (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · ca antídot (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · pt contraveneno (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · pt antídoto (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · fi vastamyrkky (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · es antiveneno (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · ia antidoto (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · la antidotum (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · kmr jehrkuj (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · fr contrepoison (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · kmr dijjehr (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · fr antidote (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · sr противотров (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · es antídoto (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · sv motgift (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · en antidote (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · kmr dijbera jehrê (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · cs protijed (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · ja 毒消し (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · ja 解毒剤 (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · it antidoto (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann) · mk противотров (Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann)