Dictionary

Futteral de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːl
• [fʊtəˈʁaːl]
• audio

Etymology

im 15. Jahrhundert von mittellateinisch fotrale ^(→ la), futrale ^(→ la), einer Ableitung von fotrum ^(→ la) „Überzug“, entlehnt

Meanings

1. der Form angepasster Überzug für eine Sache
   • „Als er mir das zugehörige Futteral reichte, wickelte ich die Waffe selbst in Noppenfolie ein und legte sie neben dem Zielfernrohr und den beiden Granaten in die ausgestanzten Bereiche des Schaumgummis.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 16. Norwegisch 2025.
   • „Sie trug keine Unterwäsche, nur ein einfaches Futteral aus schwarzem Samt, mit diabolischem Parfum getränkt.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 219. Englisches Original Paris 1939.
   • „Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.
   • „Sherlock Holmes nahm die Flasche vom Kaminsims und die Spritze aus ihrem hübschen Futteral aus Saffianleder.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 5.
   • „Als er Schritte auf dem Flur hörte, nahm er rasch die Hände vom Rücken, blieb vor dem Tisch stehen, als sei er gerade dabei, das Futteral der Schatulle zuzuschnüren, und nahm seinen gewöhnlichen, ruhigen und undurchdringlichen Gesichtsausdruck an.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 132 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Hypernyms

Behälter

Hyponyms

Scheide

Synonyms

Kapsel · Behälter · Schutz · Überzug · Etui · Beutel

Translations (15)

sv fodral (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · en sheath (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · pl futerał (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · cs pouzdro (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · nl foedraal (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · bg калъф (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · uk футляр (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · lv futrālis (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · mk футрола (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · cs futrál (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · ru футляр (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · ba ҡумта (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · fr étui (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · be футляр (der Form angepasster Überzug für eine Sache) · en case (der Form angepasster Überzug für eine Sache)