Funzel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈfʊnt͡sl̩]
- rhymes ʊnt͡sl̩
Etymology
Ableitung des 18. Jahrhunderts; Basis der Ableitung entweder Funke über eine angenommene Zwischenform *Funksel ‚Zündstoff‘. Beide sind mit gotisch 𐍆𐍉𐌽 (fōn) ^(→ got) ‚Feuer‘ verwandt.
Meanings
- (archaic, speziell im Bergbau) Öl- oder Petroleumlampe
-
(colloquial) sehr schwache Lichtquelle
„Schließlich blieb als einzige Funzel im Haus das rote Licht an der Kaffeemaschine, die aussah wie von 2007 oder irgendwas.“
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 155. Isländisches Original 2009.„Elektrisches Licht gibt es nicht, nur eine kleine "Funzel" am Helm.“
Claus Halstrup: Millionen Jahre alte Schätze im Silbersee. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2018) .Diese kleine Funzel reicht auch bei weitem nicht aus.
Die Taschenlampe war bestenfalls eine Funzel, sehen konnte man kaum etwas mit ihr.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Funzel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Funzel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Funzel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Funzel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Funsel | Gender=Fem | variant | lexicographic |
| Funzeln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Funzeln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Funzeln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Funzeln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Synonyms
Translations (7)
nds Funsel (umgangssprachlich: sehr schwache Lichtquelle) · sv usel lampa (umgangssprachlich: sehr schwache Lichtquelle) · sv dåligt ljus (umgangssprachlich: sehr schwache Lichtquelle) · sv oljelampa (speziell im Bergbau, veraltet: Öl- oder Petroleumlampe) · fr loupiote (umgangssprachlich: sehr schwache Lichtquelle) · en lamp (speziell im Bergbau, veraltet: Öl- oder Petroleumlampe) · sv svagt sken (umgangssprachlich: sehr schwache Lichtquelle)