Dictionary

Fußtritt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfuːsˌtʁɪt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Tritt

Meanings

1. Auftreten mit einem Fuß
   • „Stille und schweigend waren sie gekommen, kein Laut, kein Fußtritt war zu vernehmen gewesen.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 57. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Es war sehr still, und seine Fußtritte waren nicht zu hören.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 179 f. Urfassung von 1954.
   • „Trittschall entsteht durch Körperschall (Schritte, Fußtritte, Klopfen), der seinerseits Wände oder Decken zur Abstrahlung von Luftschall anregt.“ Wikipedia-Artikel „Schalldämmung“ (Stabilversion)
2. Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck
   • „Der Boden war dort von vielen Fußtritten zerstampft – der Ermordete mußte sich augenscheinlich gewehrt haben, und einzelne Zweige zeigten, wo er sich mit letzter, verzweifelter Kraft an sie geklammert und die Blätter abgestreift hatte.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 94. Zuerst 1845 erschienen.
   • „An dieser Stelle ist der Fußtritt des Teufels bis heute zu sehen, und der Teufel ist noch heute als Wind um die Kirche zu hören. “ Wikipedia-Artikel „Teufelstritt“ (Stabilversion)
3. Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen
   • „Er setzte zu einem Fußtritt an und schleuderte sie in die Finsternis hinaus.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 174 . Englisches Original 1970.
   • „Doch da fiel mir der Fußtritt wieder ein, den er mir gegeben hatte; ich konnte nicht anders, als ihm das weiter nachzutragen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 109.
   • „Er tobte eine Weile mit Fußtritten und lauten Drohungen und Beschimpfungen gegen den Mann in der Truhe, doch die Truhe rührte sich nicht.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 231. Isländisch 1943-1946.
   • Mit einem Fußtritt setzte er den Gegner außer Gefecht.
   • „Während die übrigen Passagiere (einschließlich zwei Marineinfanteristen) zusahen, verpasste das potentielle Opfer dem Mann einen Fußtritt in die Hoden.“ Clive Barker: Der Mitternachts-Fleischzug. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 44
4. (figurative) die absichtliche Verletzung einer Person in ihrem Empfinden oder Fühlen
   • „Ich habe ihm brieflich zum Danke einen ordentlichen Fußtritt versetzt.“ Wikipedia-Artikel „Theodor Fritsch“ (Stabilversion), Zitat von Nietzsche
5. eine Vorrichtung, um eine Maschine (beispielsweise eine Nähmaschine) mit den Füßen in Gang zu setzen
   • „Typisch ist das Schwellwerk: Ein Teil der Pfeifen befindet sich innerhalb der Orgel in einem Kasten mit jalousieartigen Schwelltüren, die mittels eines Fußtrittes am Spieltisch geöffnet oder geschlossen werden können.“ Wikipedia-Artikel „Orgel“ (Stabilversion)

Forms

Hypernyms

Tritt

Synonyms

Fußspur

Translations (25)

sv spark (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · ca petjada (Fußabdruck) · es patada (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · oc còp de pè (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · la calcatio (übertragen: die absichtliche Verletzung einer Person in ihrem Empfinden oder Fühlen) · la calcatio (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · it impronta del piede (Fußabdruck) · pt pegada (Fußabdruck) · fr empreinte de pied (Fußabdruck) · nl voetafdruk (Fußabdruck) · fr pédale (Vorrichtung, um eine Maschine mit den Füßen in Gang zu setzen) · sv pedal (übertragen: die absichtliche Verletzung einer Person in ihrem Empfinden oder Fühlen) · fr coup de pied (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · gl pegada (Fußabdruck) · nl schop (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · ca puntada de peu (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · es puntapié (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · kmr pihîn (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · en kick (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · lb Fouss (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · hu rúgás (Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen) · hu lábpedál (Vorrichtung, um eine Maschine mit den Füßen in Gang zu setzen) · en footprint (Fußabdruck) · es pisada (Fußabdruck) · oc peada (Fußabdruck)