Dictionary

Fußspur de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfuːsˌʃpuːɐ̯]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Spur

Meanings

1. ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können
   • „Ringsherum waren Fußspuren im Sand, und es bedurfte keines großen Spürsinns, um zu dem Schluß zu kommen, daß die Fässer aus dem Lagerhaus auf den Logger geladen worden waren.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 140 f. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Der Park lag tief im Schnee, eine reine, weiße, schatten- und fleckenlose Fläche, nur hier und da versehrt von den pfeilförmigen Fußspuren hungriger Vögel.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 155. Englisches Original 1930.
   • „Gegen drei Uhr am Nachmittag landeten wir am rechten Ufer bei einer Hütte, vor der wir im morastigen Boden viele frische Fußspuren entdeckten.“ Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 207.
   • „Der flache Strand war völlig unberührt, nirgends konnte man Fußspuren entdecken.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 38. Französisch 1874/75.
   • Die Fußspuren führen eindeutig in den Wald, da muss der Täter sich versteckt haben.
   • Diese Fußspuren sind zwar nicht klar erkennbar, können aber von einem Bären stammen.

Forms

Coordinates

Fußstapfe

Hypernyms

Spur

Translations (8)

fr trace de pas (Abdruck des Fußes) · hu lábnyom (Abdruck des Fußes) · en track (Abdruck des Fußes) · fi jalanjälki (Abdruck des Fußes) · sv fotspår (Abdruck des Fußes) · ru след (стопы, лапы и т. д.) (Abdruck des Fußes) · pt pegada (Abdruck des Fußes) · en spoor (Abdruck des Fußes)