Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Frauenstimme de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Stimme mit dem Fugenelement -en

Meanings

  1. Stimme einer Frau
    • „Plötzlich kam von der Haustür her ein neuer, durchdringender Schrei, diesmal der einer Frauenstimme, und gleich darauf stürzte die Köchin in den Flur.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1175 . Russische Urfassung 1867.
    • „Matthyas zieht sein Smartphone aus der Innentasche seines Sakkos, tippt darauf, legt es auf den Tisch und wenige Augenblicke später hören wir eine Frauenstimme, die ein Gedicht von René Schickele spricht.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 201.
    • „Vom Boden aus konnte er nicht sehen, wer hereinkam, aber er hörte eine Frauenstimme, die laut und energisch Arabisch redete.“ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 259 .
    • „Ich führte die Gruppe an, als wir den Ort verließen, und als wir gerade durch ein kleines Dickicht gingen, hörte ich Frauenstimmen.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 95. Englisches Original 1843.
    • „Es war eine Frauenstimme.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 5. Englisches Original 1954.
    • „Dann hörte ich eine sehr wohltuende, tiefe Frauenstimme.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 60. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Frauenstimmen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Frauenstimmen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Frauenstimmen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Frauenstimmen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Frauenstimme Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Frauenstimme Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Frauenstimme Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Frauenstimme Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Antonyms

Mädchenstimme · Männerstimme

Coordinates

Weiberstimme

Hypernyms

Stimme

Translations (20)

ru женский голос (Stimme einer Frau) · uk голос жінки (Stimme einer Frau) · be голас жанчыны (Stimme einer Frau) · pt voz feminina (Stimme einer Frau) · fr voix féminine (Stimme einer Frau) · fi naisääni (Stimme einer Frau) · ru голос женщины (Stimme einer Frau) · en woman's voice (Stimme einer Frau) · et naishääl (Stimme einer Frau) · sl ženski glas (Stimme einer Frau) · nb kvinnestemme (Stimme einer Frau) · cs ženský hlas (Stimme einer Frau) · kmr dengê jinan (Stimme einer Frau) · it voce femminile (Stimme einer Frau) · en female voice (Stimme einer Frau) · uk жіночий голос (Stimme einer Frau) · ca veu femenina (Stimme einer Frau) · be жаночы голас (Stimme einer Frau) · nn kvinnerøyst (Stimme einer Frau) · nb kvinnerøst (Stimme einer Frau)