Dictionary

Fittich de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɪtɪç]
• audio
• rhymes ɪtɪç

Etymology

Das Wort geht über mittelhochdeutsche Formen wie unter anderem vetach ^(→ gmh), vetech ^(→ gmh), vitich ^(→ gmh) / vittich ^(→ gmh) auf die seit dem – je nach Quelle – 8. beziehungsweise 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form feddāh ^(→ goh) (später auch fettāh ^(→ goh) und fettāch ^(→ goh)) zurück. Obwohl die Stammbildung (und zum Teil die Lautentwicklung) rätselhaft ist, gehört die als (wohl im Gedanken an heftigen Flügelschlag) geminierte Form zu der unter Feder behandelten Wortgruppe und ist am ehesten eine Variante zu den althochdeutschen Formen fedarah ^(→ goh) n / m (?) und fedarahha ^(→ goh) f. Wie Feder liegt ihm die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *pet(ə)- ‚auf etwas losstürzen, niederstürzen, fliegen, fallen‘ zugrunde. In der Zusammensetzung Schlafittich, Schlafittchen hat sich eine frühneuhochdeutsche Übertragung des Wortes auf den ‚Gewandzipfel, Rockschoß‘ erhalten.

Meanings

1. (gehoben, poetic) Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht
   • „Vor der Decke herabhängend schwebte, die Hautschwingen gespreitet, ein Flugsaurier, dazu der eben aus dem Reptilischen hervorgegangene Urvogel mit Schweif und bekrallten Fittichen.“ Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Roman. S. Fischer Verlag, [Frankfurt am Main] 1957, Seite 349 (Erstausgabe 1954; Teildruck 1929, erweitert 1937) .
   • „Unser Hauptmann, der jüngere der beiden Brüder, sah weißen Gesichts auf den toten Vogel, der mit noch ausgebreiteten Fittichen auf den Wellen schaukelte.“ Reinhold Schneider: Las Casas vor Karl V. Szenen aus der Konquistadorenzeit. Insel-Verlag, Leipzig 1955, Seite 27 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1938) .
   • „Langſam kam ich zu den Eichen; ein Schmetterling ſtreifte ſchwer an mir nieder. Ich nahm ihn auf; das braune Sammetmehl der blaugeaugten Fittiche war von erſten Regentropfen verletzt, zitternd barg er ſich in meine hohlen Hände.“ Hans Carossa: Doktor Buͤrgers Ende. Letzte Blaͤtter eines Tagebuchs. Inſel-Verlag, Leipzig 1913, Seite 113 (Zitiert nach Google Books) .
   • Vögel nehmen ihre Jungen unter ihre Fittiche und schützen sie damit vor Feinden.
2. (figurative, sinnbildlich) (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz
   • „Es widerstrebte ihm, zurück unter die Fittiche der Familie zu kriechen, […].“ Rudolf Otto Wiemer: Die Schlagzeile. Roman. Literarischer Verlag Braun, Köln 1977, ISBN 3-88097-059-9, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er stand unter den Fittichen des Schutzengels, der die Kinderstreiche bewacht.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 274 .
   • „Der Koch heißt entweder Kuno oder Kaspar – man entscheide sich! – und fühlt sich, im großen ganzen, unter den allumfassenden, schwarzsamtenen Fittichen seines Herrn und Hirten wohl.“ Wolfgang Hildesheimer: Der Brei auf unserem Herd. In: Lieblose Legenden. Überarbeitete und erweiterte Ausgabe, 1. – 5. Tausend, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1962, Seite 139 (Erstausgabe in der Deutschen Verlags-Anstalt, Stuttgart 1952) .
   • „Derartige Galgenvögel schlugen sich gern ins Rheinland, wo sie sich sicherer fühlten unter den Fittichen der Besatzungsbehörde.“ Anna Seghers: Die Toten bleiben jung. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1949, Seite 165 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Körperteil

Hyponyms

Adlerfittich · Armfittich · Handfittich · Schlagfittich · Nebenfittich · Daumenfittich · Schulterfittich

Relateds

jemanden unter seine Fittiche nehmen

Synonyms

Obhut · Schwinge · Flügel

Translations (26)

oc ala (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · fr aile (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · pt asa (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · it ala (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · uk крило (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · es ala (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · sv vinge (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · sv vinge (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · pt asa (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · uk крило (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · ru крылышко (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · dsb kśidło (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · dsb kósydło (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · es ala (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · it ala (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · fr aile (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · ca ala (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · cs křídlo (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · en wing (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · ru крыло (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · hsb křidło (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · en wing (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · hsb křidło (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · hr krilo (übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz) · hr krilo (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht) · ca ala (poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht)