Obhut de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈɔpˌhuːt]
Etymology
Determinativkompositum aus der Präposition ob und dem Substantiv Hut „Hüten, Behütung“, seit Mitte des 17. Jahrhunderts
Meanings
-
(literary) beschützende Aufsicht über jemanden
„Der Pfarrer ließ mich in der Obhut des Rektors.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.Nachdem die Eltern der Kinder starben, nahm die Tante sie in ihre Obhut.
„Viele dieser Frauen mussten ihre eigenen Kinder in der Heimat zurücklassen und in die Obhut von Verwandten, manchmal sogar Fremden geben.“
Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 30.„Er hasste seinen geldgierigen Onkel, der ihn nach dem Tod der Eltern in Obhut genommen hatte…“
Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 42.„Lassehn bleibt allein, und sofort wird ihm bewußt, wie weit er sich schon in Kloses Obhut begeben hat, daß er sich bei ihm schon fast ein wenig geborgen fühlt.“
Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 42. Originalausgabe 1947.
-
Aufsicht über jemanden oder etwas
Der Kustos nahm die Sammlung unter seine Obhut.
„Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“
Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 221. Schwedisches Original 2009.„Die Mühle ließen sie in der Obhut geschickter junger Leute.“
Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 91. Zuerst 1970.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Obhut | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obhut | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obhut | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obhut | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Gewahrsam · Aufsicht · Fürsorge
Deriveds
Translations (53)
en guardianship (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sr окриље (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sh под заштитом (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · be нагляд (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sl okrilje (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · mk закрила (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · hr okrilje (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · lv jūsu aizsardzībā (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sv beskydd (Aufsicht über jemanden oder etwas) · mk надзор (Aufsicht über jemanden oder etwas) · hr staranje (Aufsicht über jemanden oder etwas) · mk старање (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sr под заштитом (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · en charge (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · bs nadzor (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sh надзор (Aufsicht über jemanden oder etwas) · hr nadzor (Aufsicht über jemanden oder etwas) · lt pagal jūsų apsaugą (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · bs okrilje (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · it sorveglianza (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · cs pod ochranu (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · it custodia (Aufsicht über jemanden oder etwas) · en care (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · pl pod opieką (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · be пад сваю абарону (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · lv uzraudzība (Aufsicht über jemanden oder etwas) · hsb škit (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sh окриље (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · bs staranje (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sk pod ochranu (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sl zavetje (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · dsb woplěwanje (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sh старање (Aufsicht über jemanden oder etwas) · ru надзор (Aufsicht über jemanden oder etwas) · bs pod zaštitom (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sv beskydd (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sl varstvo (Aufsicht über jemanden oder etwas) · et hool (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · it cura (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sr старање (Aufsicht über jemanden oder etwas) · ru под свою защиту (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · mk под заштита (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sr надзор (Aufsicht über jemanden oder etwas) · lt priežiūra (Aufsicht über jemanden oder etwas) · cs péče (Aufsicht über jemanden oder etwas) · hr pod zaštitom (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · pl piecza (Aufsicht über jemanden oder etwas) · uk нагляд (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sv uppsikt (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sv uppsikt (Aufsicht über jemanden oder etwas) · uk під свій захист (gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden) · sl nadzor (Aufsicht über jemanden oder etwas) · sk starostlivosť (Aufsicht über jemanden oder etwas)