Dictionary

Ferkel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfɛʁkl̩]
• rhymes ɛʁkl̩

Etymology

mittelhochdeutsch verhelīn, verlīn (Diminutivum zu althochdeutsch far(a)h „Ferkel, Frischling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert), mittelhochdeutsch varch „Ferkel, Schwein“; althochdeutsch farhilī (9. Jahrhundert), farhilīn (11./12. Jahrhundert) „Schweinchen, Ferkel“.

Meanings

1. Junges des Hausschweins
   • „Zwischen Kakteen und Blattpflanzen ohne Blüten, wie man sie in den Schaufenstern von Schlächtern findet, um ein totes Ferkel mit einer Zitrone im Maul zu garnieren, saßen etwa fünfzehn Personen auf unbequemen Stühlen herum.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 182. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Er lag auf einer Pritsche auf einer kleinen Erhöhung des Fußbodens, und die Tiere lagen dicht neben ihm auf der anderen Seite des Lattenzauns, ein Eber, für sich in einem Koben, im zweiten eine Sau mit zwölf Ferkeln, und einige größere junge Schweine im dritten Koben.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 197. Isländisch 1943-1946.
   • „Die holde Marion stand, mit einem kleinen Korb am Arm, unter einer flatternden und gackelnden Schar von Hühnern, Enten und Gänsen und streute weit hinaus in den reinlichen Hof die goldenen Maiskörner; draußen an der niedern Fenz aber stürmte ein ganzes Rudel grunzender und tobender Ferkel auf und ab und suchte vergebens in wilder Hast einen Eingang, um an dem freigebigen Mahle teilzunehmen.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 207 f. Zuerst 1845 erschienen.
   • Drei Ferkel des letzten Wurfs waren männlich.
   • „Bastian beobachtete das Ferkel.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 544. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
2. (figurative) Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat
   • Ihr Ferkel, ihr habt den ganzen Tisch vollgekleckert.

Forms

Coordinates

Frischling

Deriveds

Ferkelei

Hypernyms

Schwein

Hyponyms

Spanferkel · Milchferkel

Translations (56)

tr domuz yavrusu (Junges des Hausschweins) · hr krmče (Junges des Hausschweins) · sq derrkuc (Junges des Hausschweins) · sq gic (Junges des Hausschweins) · es lechón (Junges des Hausschweins) · ha ɗan alade (Junges des Hausschweins) · ar خنوص (Junges des Hausschweins) · hu malac (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · cs prase (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · cs sele (Junges des Hausschweins) · it maialino (Junges des Hausschweins) · vo svinül (Junges des Hausschweins) · be парася (Junges des Hausschweins) · el γουρουνόπουλο (Junges des Hausschweins) · bg прасе (Junges des Hausschweins) · fr porcelet (Junges des Hausschweins) · da gris (Junges des Hausschweins) · my ဝက်ကလေး (Junges des Hausschweins) · uk порося (Junges des Hausschweins) · hsb proso (Junges des Hausschweins) · io pork-yuno (Junges des Hausschweins) · sl prašíček (Junges des Hausschweins) · no grisunge (Junges des Hausschweins) · en piglet (Junges des Hausschweins) · da svin (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · cs prasátko (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · fo grísur (Junges des Hausschweins) · sv smutsgris (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · nl big (Junges des Hausschweins) · es cochino (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · pt porquinho (Junges des Hausschweins) · ca marrana (Junges des Hausschweins) · eo porkido (Junges des Hausschweins) · sr прасе (Junges des Hausschweins) · sk prasa (Junges des Hausschweins) · mk прасе (Junges des Hausschweins) · sh прасе (Junges des Hausschweins) · hu malac (Junges des Hausschweins) · is grís (Junges des Hausschweins) · lv sivēns (Junges des Hausschweins) · fi porsas (Junges des Hausschweins) · ru поросёнок (Junges des Hausschweins) · ca marrà (Junges des Hausschweins) · pl prosiak (Junges des Hausschweins) · bs prase (Junges des Hausschweins) · nds Farken (Junges des Hausschweins) · nds Kötken (Junges des Hausschweins) · sv griskulting (Junges des Hausschweins) · hr prase (Junges des Hausschweins) · pl prosię (Junges des Hausschweins) · it porcellino (Junges des Hausschweins) · ro purcel (Junges des Hausschweins) · sl pújsek (Junges des Hausschweins) · nds Bigg (Junges des Hausschweins) · it porcellino (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat) · sk prasa (Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat)