Dictionary

Nuance de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɑ̃ːs
• rhymes aŋsə
• audio
• [nyˈaŋsə]
• audio
• [ny̑ˈɑ̃ːs]
• [ny̑ˈɑ̃ːsə]
• rhymes ɑ̃ːsə

Etymology

Mitte des 18. Jahrhunderts von altfranzösisch/französisch nuance ^(→ fr) „Schattierung, Farbabstufung“ entlehnt

Meanings

1. feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums
   • Das Licht dürfte noch eine Nuance heller sein.
   • Wenn du seinen Vorträgen zuhörst, musst du mal genau auf die Nuancen achten.
   • „Er zerlegte das Gemüse sorgsam mit einem kleinen Küchenmesser, brachte es in die verschiedensten Formen, und vor allem waren es seine Soßen, mit denen er den Gerichten die entscheidenden Nuancen zu geben vermochte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 468. 1. Auflage 2025.
   • „Da nahmen sie die Komödie, die Schule der feinen Nuancen, vor.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 161. Französisch 1881.
   • „Oft kommt es auf hauchzarte Nuancen der Ingredienzien an, oft sind die Ingredienzien halb so fein wie ihr Aroma.“ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 105.
   • Ihr Kleid schillerte in verschiedenen Nuancen der Farbe Rot.
   • „Pierre wurde von Anna Pawlowna mit einer leichten Nuance von Betrübtheit empfangen, die sich offensichtlich auf den Verlust bezog, den der junge Mann unlängst erlitten hatte, auf den Tod des Grafen Besuchow – überhaupt fühlten alle sich verpflichtet, Pierre unaufhörlich zu versichern, dass er über das Ableben seines Vaters, den er doch kaum gekannt hatte, sehr betrübt sei.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 260 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Hyponyms

Farbnuance · Bedeutungsnuance · Betonungsnuance

Synonyms

Kleinigkeit · Spur · Tick

Translations (23)

pt nuance (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · es matiz (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · it sfumatura (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · es matización (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · it gradazione (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · nl nuance (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · fr nuance (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · nl schakering (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · it nuance (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · en nuance (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · ca matís (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · sv nyans (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · pt matiz (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · no nyanse (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · ro nuanță (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · hr nijansa (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · pt nuança (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · fa یک هوا (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · it finezza (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · fa یک پرده (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · eo nuanco (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · tr nüans (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums) · pl niuans (feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums)