Fatsche de · NOUN
Pronunciation
- rhymes aːt͡ʃə
- [ˈfat͡ʃɛ]
- [ˈfaːt͡ʃɛ] (Österreichisch)
Etymology
von lateinisch: fascia (deutsch: die Binde)
Meanings
-
breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose
Die Fatschen sind im Allgemeinen mit Federkielstickerei reich verziert.
- (Austrian German, colloquial, regional) Verband oder Binde; Fasche
- farblich hervorgehobene, rahmenartige Einfassung an Türen/Fenstern
- (Austrian German, figurative) bandförmige Fellzeichnung an Beinen von Rindern
-
(colloquial, sächsisch) Party/Feierveranstaltung
„[wir] haben […] als aktive Fanszene alle Hebel in Bewegung gesetzt um mit euch eine geile Fatsche zum Jubiläum zu erleben“
Aktive Fanszene organisiert Feier zu 70 Jahren Dynamo Dresden. In: Faszination Fankurve. 22. März 2023, abgerufen am 17. Januar 2025.Die Fatsche, gestern beim Erik, war legendär.
„Auch dieses Jahr organisiert der Verein artderkultur e. V. wieder die große Fatsche: […] Auf der Wiese […] erwartet euch ein 3-Tages-Programm mit einem kunterbunten Mix aus lokalen, regionalen und überregionalen Musiker*innen [sic] und Bands.“
5 Festivals in und um Dresden. In: so dresden. Das Onlinemagazin für Dresden. 29. März 2024, abgerufen am 17. Januar 2025.„Und so gibt es am 10. Februar die zwölfte Fatsche in der Reihe legendärer Phase-Partys.“
Die Phase IV macht das Dutzend voll. In: CyberSAX. Das Dresdner Stadtmagazin online. Abgerufen am 17. Januar 2025.
-
(no-gloss) [no gloss]
… tragen sie weiße Streifen über Unterschenkel und Oberarm, die so genannten Fatschen
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Fasche | Gender=Fem | Austrian German, variant | lexicographic |
| Fatschen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fatschen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fatschen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fatschen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fatsche | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fatsche | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fatsche | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fatsche | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Gürtel · Leibriemen · Zeichnung · Einfassung
Synonyms
Fasche · Binde · Fasche · Bandage · Verband
Translations (13)
fr bandage (Binde) · it cintura (breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose) · sv förband (Binde) · it fasciatura (Binde) · en bandage (Binde) · en sash (breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose) · sv bälte (breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose) · it reggipancia (breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose) · fr bande (Binde) · it fascia (Binde) · sv binda (Binde) · en band (Binde) · en belt (breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose)