Falte de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch valte, eine Nebenform zu mittelhochdeutsch valt, althochdeutsch falt Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs falten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Meanings
-
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem
„Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 180 . Englisches Original 1970.Ich muss die Bluse noch einmal bügeln, am Kragen sind noch lauter kleine Falten.
„Die halb geschlossenen Gardinen der Bar hielten einen Großteil der Vormittagssonne draußen, die tiefen Falten in ihrem Gesicht waren aber trotzdem zu erkennen.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 27. Norwegisch 2025.„Darunter lagen schneeweiße Linnenlaken mit frischen Falten.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 305. Isländisch 1943-1946.Er hat schon viele Falten im Gesicht.
„Die kleinen Falten um seine funkelnden Augen vertieften sich.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 421.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Fältchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Falte | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Falte | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Falte | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Falte | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Falten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Falten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Falten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Falten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
faltig · faltenfrei · faltenreich · Faltenbildung · Faltenkleid · Faltenrock · Faltenwurf · Faltengebirge
Hyponyms
Plisseefalte · Lachfalte · Zornfalte · Augenfalten · Sitzfalte · Kniefalte · Hautfalte · Bügelfalte · Sorgenfalte · Stirnfalte · Kummerfalte · Zornesfalte
Synonyms
Kante · Falz · Narbe · Nut · Knick · Kniff · Runzel
Translations (26)
es arruga (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · pl zmarszczka (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · pt ruga (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · cs záhyb (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · ro cută (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · eo faldo (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · ru морщина (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · pl fałda (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · en fold (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · lb Fal (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · ca arruga (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · da fold (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · fr pli (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · ca solc (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · uk зморшка (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · tr kırışık (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · en wrinkle (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · la rūga (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · fr ride (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · sv rynka (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · tr buruşuk (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · eo falto (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · ru складка (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · tr kıvrım (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · sv veck (längliche Erhöhung oder Vertiefung) · it ruga (längliche Erhöhung oder Vertiefung)