Dictionary

Bügelfalte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbyːɡl̩ˌfaltə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bügeln und dem Substantiv Falte

Meanings

1. senkrecht eingearbeiteter, länglicher Knick in der Mitte eines Hosenbeins
   • „Schwarz-grau gestreifte Hosen mit messerscharfen Bügelfalten trug der Herr, eine zweireihige schwarze kurze Jacke, eine schwarze Weste mit goldener Uhrkette, ein weißes Hemd mit hohem, steifem Kragen, eine perlgraue Krawatte.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 35. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Er trug ein weißes Hemd mit Schlips unter dem Wams, und in Magnus á Gerdunums Kleidergeschäft hatte er sich eine dänische Hose mit Bügelfalten gekauft.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 334. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Die scharfen Bügelfalten seiner dunklen Hose nahmen den letzten Hauch Chopin weg, der weiße Pullover über der scharfgebügelten Hose wirkte peinlich, wie der Kragen des roten Hemdes, das über dem weißen Pullover zu sehen war.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 64. Erstveröffentlichung 1963.
   • „Er trägt eine knielange hellblaue Hose mit Bügelfalte, das Mädchen hat eine rosa Schleife im Haar.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 237.

Forms

Hypernyms

Falte

Translations (3)

nb press (senkrecht eingearbeiteter, länglicher Knick in der Mitte eines Hosenbeins) · en crease (senkrecht eingearbeiteter, länglicher Knick in der Mitte eines Hosenbeins) · ru складка (senkrecht eingearbeiteter, länglicher Knick in der Mitte eines Hosenbeins)