Dictionary

Ehebruch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈeːəˌbʁʊx]

Etymology

spätmittelhochdeutsch ēbruch Ableitung von ehebrechen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Meanings

1. das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen
   • „Die gesellschaftlichen Probleme entstehen nicht durch den Ehebruch selbst, sondern durch seine Begleitumstände.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 156.
   • „Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten Ehebruch kennzeichnet, auszustatten.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 83. Spanisch 1988.
   • „Nachdem es dann zum Ehebruch gekommen sei, habe er jetzt diesen frevelhaften Auftritt ins Werk gesetzt, um seine Frau ganz in Besitz nehmen zu können.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 85 . Chinesisches Original 1755.
   • Ein Ehebruch kann eine große Belastung für eine Beziehung sein.
   • „Bei Marie fing ich schon an zu zweifeln: Ihr ›metaphysischer Schrecken‹ leuchtete mir nicht ein, und wenn sie nun hinging und mit Züpfner all das tat, was ich mit ihr getan hatte, so beging sie Dinge, die in ihren Büchern eindeutig als Ehebruch und Unzucht bezeichnet wurden.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 81.

Forms

Coordinates

Seitensprung

Relateds

Ehebrecher · Ehebrecherin

Translations (32)

no ekteskapsbrudd (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · mi pūremu (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · ka ადიულტერი (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · pt adultério (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · en adultery (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · es adulterio (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · mi moe tāhae (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · fi aviorikos (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · fur adulteri (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · fr adultère (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · ru супружеская неверность (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · pl cudzołóstwo (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · sv äktenskapsbrott (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · bs brakolomstvo (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · oc adultèri (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · sr браколомство (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · it adulterio (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · sq tradhëti bashkëshortore (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · mi pororua (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · tr zina (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · da ægteskabsbrud (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · sm mulilua (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · sh браколомство (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · eo adulto (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · yo àgbèrè (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · cy godineb (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · rm adulteri (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · id perselingkuhan (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · id selingkuh (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · el μοιχεία (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · la adulterium (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen) · ca adulteri (das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen)