Eberesche de · NOUN
Pronunciation
- [ˈeːbɐˌʔɛʃə]
- audio
Etymology
seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung von Esche und frühneuhochdeutsch eberboum, aus gallisch eburo ‚Eibe‘ entlehnt, vergleiche schottisch-gälisch iubhar ^(→ gd) ‚Eibe‘, bretonisch evor ^(→ br) ‚Faulbaum‘; nach dem ähnlichen, roten Früchten benannt.
Meanings
-
kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)
Am Rand des Gartens standen mehrere Ebereschen.
„Die Ahornbäume und die Ebereschen hatten keine Blätter mehr.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.„Sie vermisste die große Eberesche vor dem Fenster.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.„Sie kannte die Plätze der knorrigen Moorbirken und die Buschgruppen aus Weiden und Ebereschen, wo Birkhühner und Wiesenpieper nisteten.“
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 113.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ebereschen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ebereschen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ebereschen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ebereschen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eberesche | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eberesche | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eberesche | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eberesche | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Wilde Esche · Haweresche · Wielesche · Judenkirsche · Gimpelbeer · Amselbeere · Stinkholz · Moosesche · Ebsche · Vogelbeere · Drosselbeere · Ebisch
Translations (31)
bg самодивско дърво (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · pt tramazeira (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · es serbal de los cazadores (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · nl wilde lijsterbes (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · bg офика (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · it sorbo degli uccellatori (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · cs jeřáb ptačí (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · hu madárberkenye (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · is reynitré (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · pt cornogodinho (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · sq vadhë e egër (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · tr üvez (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · no rogn od. (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · pl jarząb pospolity (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · et harilik pihlakas (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · ko 마과목 (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · en rowan (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · es azarollo (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · da almindelig røn (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · pl jarzębina (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · is ilmreynir (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · ru ряби́на (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · fi pihlaja (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · eu otsolizar (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · ar غُبَيْرَاء (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · sv rönn (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · oc fraisse conolhièr (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · ca moixera de guilla (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · zh 花楸 (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · fr sorbier des oiseleurs (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten) · rm culaischen (Laubbaum mit kleinen, roten Früchten)