Dictionary

Dunkel de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈdʊŋkl̩]
• rhymes ʊŋkl̩

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv dunkel durch Konversion

Meanings

1. (gehoben) lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet
   • Im Dunkel dieses Zimmers kann man das Fürchten kriegen.
   • „Ja, manchmal fühlte es sich so an, als würde das Dunkel aus dem Fluss emporsteigen.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 139. Norwegisch 2025.
   • Schon bald hüllte uns das Dunkel des Waldes ein.
   • Ganz unerwartet brach das Dunkel der Nacht über uns herein.
   • „Den Blick in das Dunkel vor dem Fenster vertieft, geht sie in Gedanken zurück zu den Tagen und Wochen im Frühjahr 1950.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 142.
   • Das Dunkel der Nacht war so undurchdringlich, dass wir unzählige Male vom Weg abkamen.
2. (figurative) die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit
   • Das Dunkel der Vergessenheit senkte sich allmählich über die Geschehnisse.
   • Jakob hatte stets beharrlich geschwiegen, wenn jemand versucht hatte, das Dunkel seiner Vergangenheit etwas zu ergründen.
   • Das Dunkel um Alice’ Verschwinden lichtet sich.

Forms

Antonyms

Helle · Lichtflut · Lichtfülle · Klarheit · Helligkeit

Hyponyms

Abenddunkel · Morgendunkel

Relateds

Licht ins Dunkel bringen

Synonyms

Undurchschaubarkeit · Dunkelheit · Obskurität · Finstere · Schwärze · Rätselhaftigkeit · Düsternis · Zweifelhaftigkeit · Finsternis · Düsterkeit · Finsterkeit

Translations (21)

ru тьма (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · sv mörker (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · cs tma (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru неизвестность (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · ru мрак (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · sv dunkel (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ro întuneric (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · ru темнота (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · sv dunkel (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · en dark (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru тьма (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · pt escuro (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ro întuneric (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru тьма (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · pt escuridão (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru мрак (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru тёмный лес (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · cs temnota (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru тёмный лес (die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit) · sv mörker (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet) · ru неизвестность (lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet)