Dictionary

Deutung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdɔɪ̯tʊŋ]
• rhymes ɔɪ̯tʊŋ
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch diutunge strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs deuten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Meanings

1. Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen
   • Der Vorgang lässt keine andere Deutung zu.
   • „Über das Zeichensystem aus 24 Runen hinaus ist wenig bekannt, fast alle Deutungen laufen ins Nebulöse.“ Jenny Becker: Die Macht der Schrift. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 114-117, Zitat Seite 114.
   • „Damit die Leser meine Deutungen überprüfen und ihre Eindrücke vertiefen können, biete ich weitere Lesevorschläge.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 9. Norwegisches Original 2016.
   • „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“ Maja Heiner: Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 12
   • „Auch volksetymologischen Deutungen wird Raum gegeben, soweit diese mit einiger Zuverlässigkeit den Kern der Sache treffen.“ Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 9 f.

Forms

Deriveds

Deutungsrahmen · Deutungshoheit · Deutungsversuch · Deutungsmuster · Deutungsmacht

Hyponyms

Sterndeutung · Fehldeutung · Handschriftendeutung · Traumdeutung · Missdeutung · Spieldeutung · Handliniendeutung · Schicksalsdeutung

Synonyms

Interpretation · Auslegung

Translations (28)

es interpretación (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · bs тумачење (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · en explanation (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · bs толковање (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · pl interpretacja (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · pt interpretação (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sh тумачење (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · mk толкување (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sh толковање (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · en interpretation (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sk tlmočenie (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · tr yorum (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sv tolkning (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · en analysis (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sr толковање (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · bg тълкуване (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sl razlaga (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · ca interpretació (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · fr interprétation (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sv tydning (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sv uttydning (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · ar tafsi:r(un) (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · nb uttydning (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · it interpretazione (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · sr тумачење (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · et tõlgendus (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · et tõlgendamine (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen) · tr tefsir (Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen)