Danaidenarbeit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [danaˈiːdn̩ˌʔaʁbaɪ̯t]
- [danaˈʔiːdn̩ˌʔaʁbaɪ̯t]
Etymology
aus der griechischen Mythologie: benannt nach der Bestrafung der Danaiden, die in der Unterwelt unablässig Wasser in ein löchriges Fass schöpfen müssen; nach anderen Überlieferungen hatte dieses Fass keinen Boden oder ihre Krüge waren gesprungen, sodass jedenfalls alle Anstrengungen vergeblich waren Determinativkompositum aus den Substantiven Danaide und Arbeit mit dem Fugenelement -n
Meanings
-
(bildungsspr.) Arbeit, die nie vollendet werden kann; fruchtlose, sinnlose Arbeit
„Die Danaidenarbeit am Fass mit der Aufschrift ‚Griechenland‘ übernehmen auf unserem Bild Bundeskanzlerin Angela Merkel und IWF-Direktorin Christine Lagarde, die offenbar ahnen, was Danaidenarbeit bedeutet und entsprechend finster dreinblicken.“
Alfons Kaiser: Fass ohne Boden. In: FAZ.NET. 5. September 2015 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Danaidenarbeiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Danaidenarbeiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Danaidenarbeiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Danaidenarbeiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Danaidenarbeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Danaidenarbeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Danaidenarbeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Danaidenarbeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Sisyphusarbeit · Sisyphosarbeit
Translations (1)
fr travail de Sisyphe (fruchtlose, sinnlose Arbeit)