Couchtisch de · NOUN
Pronunciation
- [ˈkaʊ̯t͡ʃˌtɪʃ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Couch und Tisch
Meanings
-
Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat
„Joyce zieht ihr Staubtuch wieder hervor, bückt sich und poliert einen Flecken vom Couchtisch weg.“
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 94. Originalausgabe: Niederländisch 2007.„Er sitzt auf seinem Thron aus rotem Leder, aufrechter Oberkörper, den linken Fuß auf den rustikalen Couchtisch gestellt.“
Marc Hujer, Philipp Oehmke: Heul doch, Macho. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 138-140, Zitat Seite 139.„Sie setzten sich auf das Sofa in der Ecke des Büros, und Chigurh legte den Aktenkoffer auf den Couchtisch und wies mit dem Kopf darauf.“
Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 227 .„Brümmer sitzt jetzt vor seinem Couchtisch und hat backtechnologische Informationen ausgebreitet.“
Barbara Supp: Brot gegen Brot. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 52-55 , Zitat: Seite 55.„Sie saßen an einem Couchtisch, und Cindy unterschrieb gerade irgendeinen Vordruck.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 48. Englisches Original 1994.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Couchtischs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtisch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtisch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtisch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtische | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Couchtische | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtische | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Couchtische | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Couchtisches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Couchtischen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Couchtischchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (9)
en side table (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · sv soffbord (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · es mesa de tresillo (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · en end table (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · pl ława (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · en coffee table (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · fr table basse (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · en occasional table (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird) · da sofabord (relativ niedriger Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird)