Dictionary

Burka de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• rhymes ʊʁka
• [ˈbʊʁka]
• audio

Etymology

von arabisch برقع (burqaʕ) ^(→ ar), etwas Bedeckendes

Meanings

1. (Islam) traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt
   • Die afghanische Burka wurde ursprünglich nur in den Städten getragen.
   • In Europa sieht man kaum Burkas.
   • „Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“ Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 65. Isländisches Original 1998.
   • In einigen europäischen Ländern ist das Tragen der Burka in der Öffentlichkeit verboten.
   • „Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 80 Norwegisches Original 2016.

Forms

Coordinates

Niqab · Tschador

Deriveds

Burkaträgerin · Burkaverbot · Burkini

Hypernyms

Schleier · Hidschab · Kleidungsstück

Synonyms

Tschaderi

Translations (10)

is búrka (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · fr burqa / (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · nn burka (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · el μπούρκα (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · nb burka (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · ar برقع (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · nl boerka (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · en burqa (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · sv burka (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt) · fr burka / (blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen bedeckt)

Burka de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• rhymes ʊʁka
• [ˈbʊʁka]
• audio

Etymology

von gleichbedeutend russisch бурка (burka^☆) ^(→ ru) zu russisch бурый (buryj^☆) ^(→ ru), (braun)

Meanings

1. (historical) dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde
   • Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken.

Forms

Hypernyms

Kleidungsstück

Synonyms

Nabadi

Translations (2)

en burka (historisch: dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde) · ka ნაბადი (historisch: dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde)