Dictionary

Brandmauer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbʁantˌmaʊ̯ɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Mauer

Meanings

1. feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll
   • „Im Zusammenhang mit dem Umbau des Hauses 1871 […] ließ Luise Lehfeldt an der südwestlichen Ecke an der Brandmauer zur Matthäikirchstraße 4 ein provisorisches Atelier für Meyerheim erstellen.“ Wikipedia-Artikel „Villa Lehfeldt“ (Stabilversion), Version vom 30. September 2025, 07:54 Uhr, abgerufen am 1. Januar 2026.
   • Die Brandmauer wird meist 30 cm über das Dach geführt. Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 478
2. (figurative) Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen (meist extremen oder radikalen) Kräften, die eine Zusammenarbeit, Einflussnahme oder Verbreitung von deren Zielen verhindern soll
   • „Die Debatte innerhalb der Union über den richtigen Umgang mit der AfD ist nicht neu - und doch beschäftigt die sogenannte Brandmauer CDU und CSU zuletzt wieder verstärkt.“ Umgang mit der AfD – Brandmauer-Debatte in der Union brodelt weiter. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. Oktober 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 1. Januar 2026) .
   • „Die Landtagswahlen 2026 könnten zum Stresstest für die Brandmauer zur AfD werden.“ Jasmin Brock, Thies Marsen: Wie die CDU die Brandmauer aufbaute - und wie sie Risse bekam. In: Bayerischer Rundfunk. 2. Dezember 2025 (URL, abgerufen am 1. Januar 2026) .
   • „In der Alt-Bundesrepublik hingegen verzichtete die CDU/CSU in der Nachkriegszeit auf eine Brandmauer gegen nicht als verfassungsfeindlich eingestufte Rechtsparteien, was deren Integration in die Bonner Demokratie erheblich erleichterte.“
   • „[…] nun fordern mehrere ostdeutsche CDU-Politiker eine Lockerung der Brandmauer.“
   • „Bundeskanzler Friedrich Merz bekennt sich klar zur Brandmauer zwischen CDU und AfD.“ CDU-Chef bekennt sich zur Brandmauer – Merz: "Zwischen CDU und AfD keine Gemeinsamkeit". zdfheute.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 18. Oktober 2025, abgerufen am 1. Januar 2026.
   • „Nach 1989 kannte das politische Leben der vereinigten Bundesrepublik eine Brandmauer noch nicht als Namen, wohl aber in der Sache, nämlich nach links und in der konsequenten Ausgrenzung der PDS und später Linkspartei.“ Martin Sabrow: Von Nutzen und Nachteil der Brandmauer. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 10. Februar 2025, abgerufen am 1. Januar 2026.
   • „Seit Jahren betonen verschiedene Parteien ihre Abgrenzung von der AfD und sprechen von einer Brandmauer, die nicht fallen darf.“ Juli Zeh sieht Brandmauer gegen AfD gescheitert. In: stern.de. 27. Dezember 2025, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 1. Januar 2026) .
   • „In den vergangenen Tagen war die Debatte um die Brandmauer erneut entbrannt, nachdem sich einflussreiche frühere Unionspolitiker für eine neue Strategie ausgesprochen hatten.“
   • [Sächsische Kommunen:] „Die Brandmauer wird regelmäßig eingerissen. Die AfD verhandelt mit, bestimmt mit – und demokratische Parteien wehren sich selten dagegen.“ Yvonne Schmidt: Wenn die Brandmauer fällt. katapult-sachsen.de, Katapult Regional GmbH, Greifswald, Deutschland, 12. September 2025, abgerufen am 1. Januar 2026.
   • „Im Juli des gleichen Jahres sprach sie sich für das Einreißen der sogenannten „Brandmauer“ und für Gespräche mit der AfD aus.“ Wikipedia-Artikel „Sahra Wagenknecht“ (Stabilversion), Version vom 22. Dezember 2025, 22:28 Uhr, abgerufen am 1. Januar 2026.
   • „Die Schriftstellerin und Juristin Juli Zeh hält das Konzept der "Brandmauer" gegenüber der AfD für gescheitert.“
   • „Auf der anderen Seite aber sind politische Brandmauern nicht mehr wert als das gesellschaftliche Fundament, auf dem sie ruhen.“

Forms

Antonyms

Dialog · Zusammenarbeit

Coordinates

Brandschutzwand · Brandschutzmauer

Deriveds

Brandmauerdebatte

Hypernyms

Mauer

Synonyms

Feuermauer · Brandwand

Translations (17)

tr cordon sanitaire (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · nl schutskring (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · nl brandmuur (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · fr mur pare-feu (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · uk негоримур (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · nl cordon sanitaire (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · es cortafuego (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · it cordone sanitario (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · uk противогневик (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · ro cordon sanitar (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · ru брандмауэр (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · en cordon sanitaire (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · sv brandmur (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern) · fr cordon sanitaire (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · id cordon sanitaire (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · ko 방역선 (übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen Kräften) · ka ბრანდმაუერი (Mauer zwischen Gebäuden/Gebäudeteilen, um das Übergreifen von Feuer und Rauch zu verhindern)