Dictionary

Dialog de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [diaˈloːk]
• rhymes oːk

Etymology

im 14. Jahrhundert zunächst mit lateinischer Endung von lateinisch dialogus ^(→ la) entlehnt; dieses von griechisch διάλογος (dialogos^☆) ^(→ grc) „Unterredung, Gespräch“, zu griechisch διαλέγεσθαι (dialegesthai^☆) ^(→ grc) „sich unterhalten, sich aussprechen“, dieses aus δια- (dia-^☆) ^(→ grc) und λέγεσθαι (legesthai^☆) ^(→ grc), dem Medium/Passiv zu λέγειν (legein^☆) ^(→ grc) „sagen, sprechen“ zusammengesetzt; eingedeutschte Form ohne lateinische Endung erst seit dem 18. Jahrhundert unter dem Einfluss von französisch dialogue ^(→ fr) gebräuchlich

Meanings

1. Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
   • „Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem Dialog eine unfreiwillig komische Note verleiht.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 150.
   • Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen.
   • „Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“ Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .
   • „Der öffentliche Dialog in Deutschland liegt größtenteils auf dem Gesprächsniveau einer Teenie-Clique auf dem Schulhof.“ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 177.
   • „Ein Dialog wird im Allgemeinen durch Respekt, Interesse, Empathie und Verständnis dem Dialogpartner gegenüber gespeist.“ Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 91.
2. schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch
   • Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten.
3. (EDV) spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung
   • Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche.

Forms

Antonyms

Monolog

Deriveds

Dialogpartner · Dialogbox · Dialogform · Dialogbereitschaft · Dialogfähigkeit · Dialogautor · Dialogbetrieb · Dialogfeld · Dialogereignis · dialogisch · Dialogizität · Dialogregie · Dialogfenster

Hyponyms

Erstellungsdialog · Übersichtsdialog · Auswahldialog · Detaildialog · Hauptdialog · Scheindialog · Bürgerdialog · Nebendialog · Subdialog

Synonyms

Zwiegespräch

Translations (45)

sv dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · sh диалог (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · fr boîte de dialogue (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · sv dialog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · fr texte (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · ru диалог (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · hr dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · sh диалог (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · es diálogo (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ro dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · it dialog box (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · sl dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ja 問答 (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · pl dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · mk диалог (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · en dialogue (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · hr dialog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · fr dialogue (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · en dialog box (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · ja 対話 (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · eo dialogo (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · mk диалог (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · es cuadro de diálogo (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · sr диалог (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · tr diyalog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · fr dialogue (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ru диалог (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · tr diyalog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · pl dialog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · bs диалог (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · bs диалог (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ru диалог (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · el διάλογος (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ko 대화 (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · fr conversation (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · tr diyalog (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · it dialogo (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · sl dialog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · ro dialog (schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch) · sr диалог (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · hu párbeszéd (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · pl okno dialogowe (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung) · ca diàleg (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · cs dialog (Zwiegespräch, Gespräch mit anderen) · ja ダイアログボックス (EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung)