Dictionary

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen de · X

Pronunciation

• [ˈdaːmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmənˌtɔp͡f t͡su ɡəˌvɪnən]
• audio

Etymology

Zum Ursprung der Redewendung sind keine belastbaren Informationen zu finden. Ein einleuchtender Erklärungsansatz sieht folgendermaßen aus: Es geht gar nicht um Blumen, Töpfe oder Blumentöpfe, sondern das Sprichwort leitet sich von den althochdeutschenen Wörtern bluoten (bluten) und offer (Opfer) ab, was soviel bedeutet, wie „ein Blutopfer bringen“, genauer gesagt mit dem eigenen Blut bzw. dem eines nahen Verwandten. Die ursprüngliche Bedeutung war demnach, dass man in einer Situation auch nicht mehr gewinnen kann, wenn man einschneidende persönliche Opfer bringt.

Meanings

1. mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen
   • Mit den ollen Kamellen ist doch heute kein Blumentopf mehr zu gewinnen!

Forms

Synonyms

keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können · mit etwas keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können · damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken

Translations (4)

fr ça ne casse pas trois pattes à un canard (mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen) · en that's nothing to write home about (mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen) · dsb z tym daloko njepśiźoš (mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen) · sv det leder ingen vart (mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen)