Dictionary

Blick de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪk
• [blɪk]
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

mittelhochdeutsch blic ^(→ gmh), althochdeutsch blic ^(→ goh), belegt seit dem 9./10. Jahrhundert

Meanings

1. (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
   • Das Kind entschwand ihren Blicken.
   • „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 88.
   • „Die Weißweingläser klirren, der Blick schweift über das Mittelmeer.“ Lars Abromeit: Der tödliche Fremde. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 62 .
   • „Treecastle warf wieder einen langen Blick auf Florine.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 255 (englische Originalausgabe 1970) .
   • „Mit dem Blick eines Falken erspähte sie sofort die Flasche russischen Wodka und brach auf der Stelle in Tränen aus.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 334. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen.
   • „Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 85. Englisches Original 1994.
2. Augenausdruck
   • Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _(Lessing)
   • Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“
3. Sichtweise; Einsicht
   • Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute.

Forms

Deriveds

Blickfang · Blickachse · Fahrerblickfeld · blicken · Blickwinkel · Blickrichtung · Blickwechsel · blicklos · Blickfeld · Blickkontakt

Hypernyms

Ausdruck · Betrachten · Miene · Wahrnehmen

Hyponyms

Waldblick · Einblick · Hundeblick · Rundumblick · Weitblick · Scharfblick · Anblick · Seeblick · Kennerblick · Parkblick · Überblick · Durchblick · Vorblick · Medienblick · Adlerblick · Schlossparkblick · Frauenblick · Ausblick · Augenblick · Meerblick · Lichtblick · Bergblick · Röntgenblick · Medusenblick · Silberblick · Schlafzimmerblick · 3S-Blick · Stadtblick · Schulterblick · Rundblick · Fernblick · Tunnelblick · Rückblick · Seitenblick · Tiefblick

Relateds

jemandem einen Blick zuwerfen · auf den ersten Blick · „Wenn Blicke töten könnten …“ · jemandes Blicks erhaschen · jemanden keines Blickes würdigen · jemanden mit Blicken streifen · den Blick heben

Synonyms

Einsicht · Augenausdruck · Einschätzungsvermögen · Betrachten · Anschauen · Sichtweise

Translations (54)

fi katse (Sichtweise; Einsicht) · tr nazar ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ro privire (Augenausdruck) · es mirada (Augenausdruck) · sv blick (Augenausdruck) · sk pohľad (Augenausdruck) · el ματιά ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · fa منظره ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · el ματιά (Augenausdruck) · ar نظرة ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ia reguardo ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · en glance ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · fr regard ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · pt mirada ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · sk pohľad ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · sv blick ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · en peek ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · fr regard (Augenausdruck) · tr bakış (Augenausdruck) · ur نظر ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · sv syn (Sichtweise; Einsicht) · da blik ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · el βλέμμα ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ru взгляд (Sichtweise; Einsicht) · ru взгляд ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ro privire (Sichtweise; Einsicht) · nl blik ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ru взгляд (Augenausdruck) · ca mirada (Augenausdruck) · sv blick (Sichtweise; Einsicht) · cs čich (Sichtweise; Einsicht) · en look ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · nb blikk ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · el μάτι (Sichtweise; Einsicht) · ro privire ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · cs pohled (Augenausdruck) · it sguardo ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · fi katse ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · tr nazar (Augenausdruck) · bg поглед ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · en look (Augenausdruck) · da blik (Augenausdruck) · es mirada ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · cs pohled ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · ca mirada ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · tr bakma ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · en glimpse ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · fi katse (Augenausdruck) · en view ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · pt mirada (Augenausdruck) · el θέα ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen) · en view (Sichtweise; Einsicht) · da blik (Sichtweise; Einsicht) · tr bakış ((kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen)