Dictionary

Beharrungsvermögen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [bəˈhaʁʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]

Etymology

Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Beharrung und Vermögen sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. Fähigkeit/Disposition, nichts zu ändern
   • „Gerade das Wechselspiel von Wandelbarkeit und Beharrungsvermögen der Bedeutungsfiguren macht sie zu einem so spannenden Objekt der Beobachtung.“ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 12 .
   • „Unmöglich wäre es zweitens gewesen, weil es zur Paralysierung des Beharrungsvermögens, mit dem Napoleons Heer sich rückwärts bewegte, ganz wesentlich grösserer Truppenmassen bedurft hätte, als sie den Russen zur Verfügung standen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1392 . Russische Urfassung 1867.
   • „Das erklärt wohl auch unser Beharrungsvermögen gegenüber Veränderungen.“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 76 .

Forms

Coordinates

Trägheit · Beharrlichkeit · Standhaftigkeit

Translations (3)

fr persévérance (Fähigkeit/Disposition, nichts zu ändern) · fr opiniâtreté (Fähigkeit/Disposition, nichts zu ändern) · fr inertie (Fähigkeit/Disposition, nichts zu ändern)