Dictionary

Bedauern de · NOUN

Pronunciation

• [bəˈdaʊ̯ɐn]
• audio
• rhymes aʊ̯ɐn

Etymology

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Verb bedauern durch Konversion

Meanings

1. Mitgefühl mit anderen
   • „Sich einfühlen, Worte des Bedauerns finden, das hat [Hannelore Kraft] immer ganz gut hinbekommen, das ist ihr Markenkern geworden.“ Bernd Dörries: Bedauern ersetzt keine Verantwortung. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .
2. negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen
   • „Mein Kanada war schon immer mit dem Spessart verwandt, und ich verließ den Norden ohne großes Bedauern.“ Reiner Georg Cwielong: Kanada oder Argentinien?. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main 2015, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 58
   • „Er war ein Verschwender, der sehr viel Geld besaß und es ohne Bedauern zum Fenster hinauswarf, um alle seine Launen zu befriedigen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.

Forms

Coordinates

Mitgefühl · Mitleid

Deriveds

bedauernswert

Synonyms

Reue

Translations (8)

it compassione (Mitgefühl mit anderen) · ro regret (negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen) · es compasión (Mitgefühl mit anderen) · fr pitié (Mitgefühl mit anderen) · en compassion (Mitgefühl mit anderen) · fr regret (negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen) · ro compasiune (Mitgefühl mit anderen) · en regret (negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen)