Dictionary

Baustelle de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]
• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes aʊ̯ʃtɛlə

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Stelle

Meanings

1. Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird
   • „Seine Einnahmen von der Baustelle gingen zur Hälfte für die Miete drauf, ein Großteil für die Verpflegung, und den Rest sparte er in einem Lederbeutel, den er immer bei sich trug und gut versteckte.“ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 38.
   • „Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 145.
   • „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 23 f.
   • Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.
   • „An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 192.
2. (figurative) Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache
   • Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten. Ewige Baustelle Bildungspolitik - drei Länder, ein Problem. Abgerufen am 6. Feber 2011.
   • „Drinnen sah das Haus deutlich besser aus als von außen, es gab zwar noch einige Baustellen, aber die waren schon weit gediehen.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 136. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.

Forms

Coordinates

Projekt

Deriveds

Baustelleninformation · Baustellenbesprechung · Baustellenfest · Baustellenzufahrt · Baustellenverordnung · Baustellenstruktur · Baustellenausfahrt · Baustelleneinrichtung · Baustellenparty · Baustellenfahrzeug · Baustellenrundgang · Baustellenschild · Baustellenleiter · Baustellenradio

Hypernyms

Bauausführung

Hyponyms

Eisenbahnbaustelle · Wanderbaustelle · Riesenbaustelle · Nachtbaustelle · Hausbaustelle · Brückenbaustelle · Großbaustelle · Straßenbahnbaustelle · Tagesbaustelle · Straßenbaustelle

Relateds

eine Baustelle sein

Synonyms

Bauplatz · Bau · Zuständigkeit · Betätigungsfeld

Translations (48)

en building site (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · pl plac budowy (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · uk будова (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · ja 工事 (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · ca emplaçament de l'obra (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sr градилиште (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · tr inşaat sahası (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · ca obres (verbesserungsbedürftige Stelle) · uk будівництво (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · hr gradilište (verbesserungsbedürftige Stelle) · it cantiere (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · ro șantier (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · tr inşaat (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · no byggeplass (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · el εργοτάξιο (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · fo byggipláss (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · is byggingarstaður (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · pt canteiro (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · hr gradilište (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · pt canteiro de obras (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · tr şantiye (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · en building side (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · da byggeplads (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sv bygge (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · eu orube (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · fr chantier (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · pt estaleiro (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · en building lot (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · ru стройплощадка (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · bg строителна площадка (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sl gradbišče (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · hu építkezés (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · en lot (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · pl budowa (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · es obras (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · nl bouwterrein (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · fi rakennustyömaa (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sv byggplats (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · cs stavba (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sq kantier (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · nl bouwplaats (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · en building ground (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sk stavenisko (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · en construction site (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · sv byggarbetsplats (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · eo konstruejo (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · uk будівельний майданчик (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird) · cs staveniště (Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird)