Dictionary

Ballast de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbalast]
• audio
• rhymes ast
• [baˈlast] (auch, in der Schweiz und in Österreich nur)

Etymology

Entlehnt aus niederländisch ballast ^(→ nl)/barlast ^(→ nl) „bloße Last“, also Last ohne Nutzwert, zu niederländisch baar ^(→ nl) „bloß, nackt“

Meanings

1. Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient
   • „Nachdem wir jedoch etwas von unserem Ballast losgeworden waren und unsere Fracht Bleiblöcke neu arrangiert hatten, war unser Schiff leichter und lief doch nicht dort ein.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 195 f. Englisches Original 1843.
   • „Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“ Freiballonfahrt mit Autoverfolgung von Joachim Ringelnatz
   • „Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“ Die Gartenlaube Seite 122
   • „Ich war also in Orsara von Bord gegangen, während man Ballast im Bauch unseres Schiffes verstaute, das wegen seines zu geringen Tiefganges schlecht zu steuern war.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 72.
2. überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck
   • „Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“ Die Gartenlaube Seite 122
3. (figurative) Belastung, Last, Bürde
   • „Auch im Lokal, in Schule und Elternhaus, in Politik und Wirtschaft ließe ein kurzes Tippen des Zeigefingers allen förmlichen Ballast vergessen, der den Kontakt von Mensch zu Mensch bisher so erschwerte.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 111 .
   • Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet. Zhang Danhong/Lukas Völkel, Redaktion: Shirin Kasraeian: Top-Thema – Podcast - Mehr Freiheit durch weniger Konsum. Immer mehr Wissenschaftler glauben, dass die Grenzen des Wachstums unserer Wirtschaft erreicht sind. Sie setzen stattdessen auf eine langfristige Entwicklung, die Umwelt und Ressourcen schont. In: Deutsche Welle. 7. September 2010 (URL, abgerufen am 23. November 2016) .
   • In allen Weltreligionen, ob im Islam, Christen- oder Judentum, auch in den Naturreligionen gibt es diese Anrufung, die von Gläubigen und Nichtgläubigen aus tiefster Seele und größter Not hinaus und hinauf soll: das Gebet, das Stoßgebet. Es hat keine Form, keine festgelegten Worte, es ist nicht rituell und bedarf keines besonderen Ortes. Es übergreift alle Religionen, ist ein zutiefst menschlicher, ein von allem ideologisch-religiösen Ballast befreiter Hilferuf, der letztlich auch keiner Sprache bedarf. Michael Utz, Redaktion: Shirin Kasraeian: Sprachbar - Gebet. Seit jeher hat sich der Mensch überall auf der Welt im Gebet an eine höhere Instanz gewandt. Dabei mögen Ort oder Art des Betens verschieden sein, die Inhalte sind es nicht – egal ob in Kirche, Moschee oder Synagoge. In: Deutsche Welle. 30. März 2009 (URL, abgerufen am 23. November 2016) .
   • „Es sind ja manche so, schleppen aus einem religiös-doktrinären Elternhaus diesen schrecklichen emotionellen Ballast mit sich herum, obgleich er dem eigenen Intellekt und ebenso den eigenen, nur nicht recht durchschauten Gefühlen widerspricht.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 73.

Forms

Deriveds

Ballasttank · Ballaststoff · Ballastgewicht · Ballastwasser

Synonyms

Belastung · Last · Bürde

Translations (31)

en burden (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · en jettison (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · sv ballast (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · sv ballast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · fr lest (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · ro balast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · ka ბალასტი (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · eo balasto (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · sv ballast (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · sv barlast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · eo balasto (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · sv barlast (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · ru балласт (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · fr superflu (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · pl balast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · en deadwood (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · sv barlast (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · en handicap (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · lb Ballast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · pl balast (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · fr fardeau (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · hu ballaszt (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · hu ballaszt (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · en burden (übertragen: Belastung, Last, Bürde) · hu nehezék (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · en jettison (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · hu teher (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · hu ballaszt (überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck) · es lastre (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · en ballast (schwerer Stoff oder schweres Bauteil zur Stabilisierung) · ro povară (übertragen: Belastung, Last, Bürde)