Dictionary

Bahöl de · NOUN

Pronunciation

• [ˌbaˈhøːl]
• rhymes øːl

Etymology

Zur Herkunft des Wortes gibt es verschiedene Herleitungsversuche: Dem Duden zufolge ist es ein Erbwort, das auf mittelhochdeutsch behellen ^(→ gmh) „über etwas hinaus tönen“ zurückgeht. Dieses Präfixverb ist wiederum eine Ableitung zum Verb hellen ^(→ gmh), das althochdeutsch hellan ^(→ goh) „tönen“ entstammt. Laut Küpper ist das Wort seit dem 19. Jahrhundert im Österreichischen bezeugt. Er vermutet, dass es entweder ungarisch paholni ^(→ hu) „prügeln“ oder jiddisch בהלה (YIVO: behole) ‚Schrecken; Lärm; Bestürzung‘ entstammt. Dieses wiederum geht zurück auf hebräisch בֶּהָלָה (CHA: behālā) ‚Panik‘.

Meanings

1. (österreichisch, ostösterreichisch, besonders Wien, umgangssprachlich) übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt und um das überflüssigerweise viel Aufhebens gemacht wird
   • „Justizministerin Maria Berger (SPÖ) soll sogar mit dem Staatsanwalt darauf angestoßen haben, als Helmut Elsner heute vor drei Jahren unter großem Bahöl von Frankreich ausgeliefert wurde.“ Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, „Drei Jahre in politischer Geiselhaft“, 12.02.2010
2. (österreichisch, ostösterreichisch, besonders Wien, umgangssprachlich) als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten
   • „Es geht nur um ein einziges Thema: dass Jörg Haider in Kärnten wieder einen ordentlichen Bahöl schlagen kann, denn sonst kann er Wahlen offensichtlich nicht gewinnen.“ Stenographisches Protokoll der 46. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXIII. Gesetzgebungsperiode, 30–31.01.2008. Seite 75

Forms

Coordinates

Buhei · Geschrei · Lärm · Wirbel · Bohei · Gehabe · Tumult · Getue · Krawall

Translations (16)

fr remue-ménage (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · en fuss (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr vagues (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · fr remue-ménage (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr remous (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr raffut (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr boucan (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · fr bruit (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · en fuss (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · fr raffut (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · fr bruit (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr vagues (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · en to-do (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · en to-do (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt) · fr remous (als störend und unangenehm empfundenes, lautes, anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten) · fr boucan (übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt)