Dictionary

Büste de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʏstə
• audio
• [ˈbʏstə]
• [ˈbyːstə]
• rhymes yːstə

Etymology

Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über französisch buste ^(→ fr) „Brust“ aus italienisch busto ^(→ it) „Brust“ entlehnt; die weitere Etymologie ist ungewiss; die Bedeutung „weibliche Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem Französischen ins Deutsche übertragen

Meanings

1. plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
   • „Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 167. Erstmals 1956 erschienen.
   • Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz.
2. Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
   • Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen, unbekannten Frau.
3. die weibliche Brust
   • Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt.
4. (Schneiderhandwerk) Schneiderpuppe
   • „Ich erinnere mich auch, daß in einem Schneidergeschäft, im ersten Stock eines dieser seltsamen Häuser, eine Büste im Fenster stand, um deren Hals ein Maßband geschlungen war – und daß mich dieser Anblick sehr bewegte.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 142. Englisches Original Paris 1939.
   • Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen.

Forms

Deriveds

Büstenhalter · Büstenabschnitt

Hypernyms

Puppe · Porträt · Gemälde

Hyponyms

Porträtbüste · Marmorbüste · Elfenbeinbüste

Synonyms

Schulterstück

Translations (40)

mk гради "Pl." (die weibliche Brust) · uk манекен (Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe) · it busto (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · en tailor's dummy (Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe) · nl borstbeeld (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · it petto (die weibliche Brust) · ka ბიუსტი (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · fr buste (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · ca bust (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · ka ბიუსტი (die weibliche Brust) · sr биста (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · pl manekin (Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe) · it seno (die weibliche Brust) · sr портрет (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · ru бюст (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · sv bröstbild (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · pl biust (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · eo busto (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · sv byst (die weibliche Brust) · es busto (die weibliche Brust) · nl buste (die weibliche Brust) · it manichino (Schneiderhandwerk: Schneiderpuppe) · uk груди (die weibliche Brust) · pl biust (die weibliche Brust) · uk бюст (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · pl biust (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · mk портрет (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · pl popiersie (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · uk портрет (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · sr груди "Pl." (die weibliche Brust) · uk погруддя (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · es busto (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · it busto (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · pl popiersie (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · nl buste (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · es busto (Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind) · sv byst (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · ru бюст (die weibliche Brust) · en bust (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur) · mk биста (Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur)