Auszeit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t]
Etymology
etymologisch: Lehnübersetzung von englisch time-out strukturell: Determinativkompositum aus aus und Zeit
Meanings
-
kurze Unterbrechung eines Spiels
„Bei der EM werden die Auszeiten für das TV gefilmt, dabei sind auch taktische Ansagen zu hören.“
Portugiesischer Spieler spioniert Gegner im Timeout mit Tablet aus. In: Spiegel Online. 27. Januar 2026, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Januar 2026) .
-
(figurative) Unterbrechung einer Beschäftigung oder Tätigkeit, insbesondere zur Erholung
„Dass ich eine Auszeit brauchte, konnte mein Chef verstehen.“
Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 22.„Sie haben sich eine Auszeit genommen.“
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 38.„Chicago unterbrach meine Kontinuität, ich hatte mir sozusagen eine Auszeit genommen.“
John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 125. Englisch 1962.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Auszeiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Auszeiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Auszeiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Auszeiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Auszeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Auszeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Auszeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Auszeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Synonyms
Translations (15)
ca téntol (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · ca temps mort (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · en time-out (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · ru тайм-аут (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · sv time-out (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · it pausa (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · el τάιμ άουτ (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · es tiempo fuera (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · fr temps mort (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · es tiempo muerto (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · sv spelavbrott (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · fr arrêt de jeu (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · sv timeout (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · en time out (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels) · pt intervalo (Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels)