Dictionary

Auszeichnung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ]

Etymology

Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs auszeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels
   • Die Auszeichnung der Soldaten erfolgte im Festsaal.
2. besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird
   • „Die Post widmete dieser besonderen Auszeichnung im Mai 2006 eine Sonderbriefmarke (...).“ Bruno P. Kremer: Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee. Fachtechnik + Mercator-Verlag, Duisburg 2010, ISBN 978-3-87463-456-4, Seite 31.
   • Dieser Wein bekam 2000 seine erste Auszeichnung.
   • „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.
   • Der Tag, an dem die Auszeichnungen verliehen werden sollen, ist verschoben.
3. ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung
4. etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird
   • „Für Dagsson ist es die größte Auszeichnung, wenn irgendeine christliche Fernsehstation ihn für den Satan mit spitzem Stift hält.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 228.
5. (Handel) das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis
   • Die Auszeichnung mit den Winterpreisen nehmen wir nächste Woche vor.
6. (Druckwesen) optische Hervorhebung einer Textstelle
7. (Druckwesen) Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz
   • Diese Auszeichnung ist reprofähig.

Forms

Coordinates

Gunstbeweis · Preisauszeichnung · Ehrung · Ehrung

Deriveds

Auszeichnungspflicht · Auszeichnungsschrift

Hyponyms

Medaille · Preis · Kriegsauszeichnung · Dienstauszeichnung · Pokal · Orden · Prämie · Tapferkeitsauszeichnung

Relateds

mit Auszeichnung

Translations (39)

pl wyróżnienie (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · fr mise en relief (optische Hervorhebung einer Textstelle) · en marking up (optische Hervorhebung einer Textstelle) · it onorificenza (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · bg отличие (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · fr étiquetage (das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben) · es distinción (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en distinction (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en decoration (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en mark up (Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz) · fr décoration (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · es galardón (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en display (optische Hervorhebung einer Textstelle) · fr prix (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en award (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · sv utmärkelse (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · it premio (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · sv uppmärkning (das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben) · fr distinction (ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung) · fr distinction (etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird) · fr préparation (Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz) · pl odznaczanie (Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels) · it decorazione (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en honouring / honoring (ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung) · en accentuation (optische Hervorhebung einer Textstelle) · en honour / honor (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · pl nagroda (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · pl odznaczenie (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en pricing (das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben) · en labelling / labeling (das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben) · en accolade (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en decoration (Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels) · en display (Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz) · en honour / honor (etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird) · pl oznaczanie ceną (das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben) · en prize (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · lb Auszeechnung (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird) · en awarding (Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels) · fr distinction (besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird)