Dictionary — ontologydriven

Ausgleichssprache de · NOUN

Pronunciation

[ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə]
audio

Etymology

Determinativkompositum aus Ausgleich, Fugenelement -s und Sprache

Meanings

eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging
- Über den ostmitteldeutschen Sprachraum: „Dort soll sich eine Verkehrssprache herausgebildet haben, die alle Züge einer vermittelnden Ausgleichssprache zwischen Nord-(Nieder-) und Süd-(Ober-)Deutschland getragen habe.“ Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 93. ISBN 3-423-03025-9.
- „Die bisherigen Erklärungsversuche gehen von der Annahme einer kolonialen Ausgleichssprache aus, die in der Mark Meißen zunächst durch Mischung der niederdeutschen und mitteldeutschen Siedlerdialekte im 12. und 13. Jahrhundert entstanden ist.“ Wolfgang Putschke: Ostmitteldeutsch. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 474-478; Zitat Seite 475; Abkürzungen aufgelöst.ISBN 3-484-10389-2
- „Hier entstand eine ostniederdeutsche Ausgleichssprache, die sich schon im Mittelalter von dem Niederdeutschen in den Altländern unterschied.“ Renate Herrmann-Winter: Mecklenburgisch-vorpommersches Niederdeutsch. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 35-37, Zitat Seite 35.
- „Im 14. und 15. Jahrhundert habe sich dann in Wechselwirkung mit der Ausgleichssprache der vor allem bäuerlichen Siedler und unter starkem südlichen Einfluß eine sozial höher einzustufende, gesprochene Verkehrs- und geschriebene Geschäftssprache entwickelt…“ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Niemeyer, Tübingen 1989, Seite 41. ISBN 3-484-25133-6.

Forms

Spelling	Features	Source
Ausgleichssprachen	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Ausgleichssprachen	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Ausgleichssprachen	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Ausgleichssprachen	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Ausgleichssprache	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Ausgleichssprache	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Ausgleichssprache	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Ausgleichssprache	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic

Coordinates

Verkehrssprache · Ausgleichsdialekt · Ausgleichsmundart

Hypernyms

Sprache

Translations (1)

sv blandspråk (Linguistik: eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging)