Dictionary

Augenzeuge de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə]
• [ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Zeuge sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. (Rechtssprache, auch übertragen, general) männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde
   • „In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“ Maxim Biller: Ehrenburgs Decke. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 174 .
   • Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.
   • „Es gab vor allem die großen Rundpanoramen, 1883 wurde das erste in Berlin eröffnet, es stellte die Schlacht von Sedan dar, vielmehr: es führte den Beschauer unmittelbar in sie hinein, als wäre er ein Augenzeuge.“ Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Band 1, Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 438 .
   • „Heine war ein Augenzeuge und ein Sprecher der Neuzeit, zumal des deutschen und des französischen 19. Jahrhunderts.“ Carl Friedrich von Weizsäcker: Bewußtseinswandel. Hanser, München/Wien 1988, ISBN 3-446-14649-0, Seite 270 .
   • Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.
   • „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 168 (Erstveröffentlichung 1929) .
   • „Durrutis Tod hat einen solchen Eindruck auf uns gemacht, wir konnten es selber kaum glauben, und wir waren doch die Augenzeugen.“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 276 .
   • „Ich will nicht meine Bekenntniſſe vortragen oder Novellen erzählen oder Pſychologie treiben, ſondern lediglich als Augenzeuge etwas zum Bild des eigenthümlichen Mannes beitragen, der dieſe Steppenwolfmanuſkripte hinterlaſſen hat.“ Hermann Heſſe: Der Steppenwolf. S. Fiſcher, Berlin 1927, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Psychologisch wird Angstlosigkeit durch Mangel an Angstbereitschaft gegenüber dem überwältigenden Schlag erklärt. Die Freiheit der Augenzeugen hat etwas Beschädigtes, der Apathie Verwandtes.“ Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 237 (Erstveröffentlichung 1951) .
   • „So haben es auch, soweit sie ins Ausland flüchten konnten, die andern getan, die als Augenzeugen und als Opfer darüber berichten können.“ Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 314 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

Ohrenzeuge

Coordinates

Beobachter

Deriveds

Augenzeugenbericht · Augenzeugenaussage · Augenzeugenschaft · Augenzeugnis

Hypernyms

Zeuge

Hyponyms

Hauptzeuge · Entlastungszeuge · Schwurzeuge · Belastungszeuge · Kronzeuge · Gegenzeuge

Synonyms

Tatzeuge

Translations (80)

ja 目撃者 (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · zh 目擊者 / 目击者 (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · sr сведок (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · be відавочнік (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · lv aculiecinieks (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · hr očevidac (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · eo vidatestanto (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · eu begizko lekuko (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · pt testemunha ocular (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fo sjónarvitni (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · et pealtnägija (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · lb Aenzeien (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · uk очевидець (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · pl świadek naoczny (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · sk očitý svedok (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fi silminnäkijä (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · dsb woglědaŕ (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · mha شَاهِدُ ﭐلْعِيَانِ / شَاهِد أَلْعِيَان (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · bs očevidac (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ja 目撃証人 (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · hsb wočity swědk (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · es testigo presencial (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tg гувоҳ (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ar شَاهِد عِيَان (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · dsb póznank (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · lt liudytojas (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · en eyewitness (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · mha شَاهِدُ عَيْنٍ / شَاهِد عَيْن (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tr rüyet şahidi (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · el αυτόπτης μάρτυρας (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fa شاهد عینی (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · la arbiter (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · nb øyevitne (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · mha شَاهِد عِيَانِيّ (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · uk свідок (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · it testimone oculare (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · sv ögonvittne (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · mha شَاهِدُ عِيَانٍ / شَاهِد عِيَان (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · be сведка (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · hu szemtanú (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ar شَاهِد أَلْحَال (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · yi עד־ראיה (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · da øjenvidne (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · th สักขีพยาน / สักขี (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ar شَاهِد عِيَان (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tr görgü şahidi (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · is vitundarvottur (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tr göz şahidi (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · la testis ocularis (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · nb øyenvitne (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fo sjónarváttur (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ar شَاهِد عِيَان (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · lt mačiusysis (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · hr svjedok (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · bg очевидец (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fr témoin oculaire (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ru очевидец (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · sl očivídec (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · es testigo ocular (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · id saksi mata (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · arz مُشَاهِد (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · sr очевидац (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · th ประจักษ์พยาน (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ar شَاهِد أَلْحَال (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tr görgü tanığı (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ro martor ocular (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · br test g'e zaoulagad (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tg шоҳид (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · nn augevitne (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · cs očitý svědek (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · he עֵד־רְאִיָּה / עד ראייה (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · gl testemuña ocular (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · hsb wočiswědk (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · af ooggetuie (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · is sjónarvottur (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · tr vaka şahidi (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · nl ooggetuige (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · ary مُشَاهِد (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · fa شاهد ناظر (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde) · mt xhud li ra b’għajnejh (männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde)