Dictionary

Augenschein de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯n]

Meanings

1. (unmittelbare) Betrachtung
   • „Ich nahm die Bruchbude von Einkaufsladen in näheren Augenschein.“ Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 47. ISBN 978-3-570-10042-4.
   • „Der Makler nimmt mich in Augenschein.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 40. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Wir werden das Ganze mal in Augenschein nehmen.
2. optischer Eindruck
   • Dem Augenschein nach war das Tier tot.
   • „Er macht es uns schwer, dem Augenschein zu misstrauen, obwohl wir immer wieder erleben, wie sehr einen der Augenschein hinters Licht führen kann.“ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 44.
   • „Am nächsten Morgen melde ich mich bei der Artillerie, der Arzt untersucht mich, schüttelt den Kopf, ich habe Angst, daß ich nicht angenommen werde, ich sage, der Augenschein trügt, ich bin stark und gesund, ich will in den Krieg.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 55. Erstauflage 1933.

Forms

Deriveds

augenscheinlich · Lokalaugenschein

Synonyms

Autopsie

Translations (10)

it apparenza (optischer Eindruck) · en appearance (optischer Eindruck) · en inspection ((unmittelbare) Betrachtung) · fr apparence (optischer Eindruck) · sv yttre (optischer Eindruck) · sv sken (optischer Eindruck) · fr aspect ((unmittelbare) Betrachtung) · sv betraktande ((unmittelbare) Betrachtung) · it sopralluogo ((unmittelbare) Betrachtung) · lb Aschäin (optischer Eindruck)