Dictionary

Augapfel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩]

Etymology

[1] von mittelhochdeutsch ougapfel, althochdeutsch ougapful, einer Zusammensetzung aus althochdeutsch ouga „Auge“ und apful „Apfel“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

Meanings

1. kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
   • „Ein Gefäß platzte im Augapfel, nur mit einer Notoperation konnte die sofortige Erblindung verhindert werden.“ Thomas Roser: Abtreibung: Polen legt Berufung gegen EU – Urteil ein. Polen today, 22. Juni 2007, abgerufen am 29. Dezember 2013 (erstmals publiziert 2005 in der Berliner Tageszeitung).
   • „Die Augäpfel waren von der Muskelanstrengung nach oben gedreht und sahen dorthin, wo es in seinem Kopf noch dachte.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 150.
   • „Das Weiße im Augapfel war klar, und er sah Gunther mit aufrichtigem, offenem Blick an.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 167 . Englisches Original 1970.
   • „Kelley ist mit der seltsamen Ruhelosigkeit, die als Vorzeichen die unsichtbare Nähe des Engels verkündet, auf einen Stapel von Säcken hinaufgeklettert und sitzt dort hoch oben mit gekreuzten Beinen, das Kinn vorgestreckt mit dem spitzigen Bart, den Kopf ins Genick gedrückt und die Augäpfel nach innen gedreht, daß nur noch das Weiße darin glitzert wie milchiges Glas.“ Gustav Meyrink ^(→ WP): Der Engel vom westlichen Fenster. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (figurative) das Liebste, was man hat
   • Seine jüngste Tochter ist sein Augapfel.

Forms

Hypernyms

Anatomie · Auge

Relateds

jemanden hüten wie seinen Augapfel · etwas hüten wie seinen Augapfel

Synonyms

Bulbus oculi

Translations (31)

cs poklad (übertragen: das Liebste, was man hat) · ro glob ocular (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · ru глазное яблоко (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · no øyeeple (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · lv acuraugs (übertragen: das Liebste, was man hat) · bg очна ябълка (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · sv ögonglob (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · uk очне яблуко (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · pt globo ocular (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · en eyeball (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · tr göz yuvarı (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · nl oogbol (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · is augnknöttur (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · ca nina (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · hu szemgolyó (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · fi silmämuna (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · sv ögonsten (übertragen: das Liebste, was man hat) · eo okulglobo (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · el βολβός του ματιού (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · cs miláček (übertragen: das Liebste, was man hat) · lv acs ābols (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · nl oogappel (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · pl gałka oczna (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · la bulbus oculi (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · cs oční bulva (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · cs drahoušek (übertragen: das Liebste, was man hat) · da øjeæble (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · es niña (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · ja 目玉 (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · fr globe oculaire (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt) · it bulbo oculare (kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt)