Dictionary

Assimilation de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˌasimilaˈt͡si̯oːn]
• rhymes oːn

Etymology

[1] lateinisch assimilatio ^(→ la) für „Angleichung“ oder „Ähnlichmachung“, siehe auch „assimilieren“ [1] lateinisch assimilātiō ^(→ la), Substantivierung von assimilāre ^(→ la) = „assimilieren“, „angleichen“, aus ad ^(→ la) (für „hin“ oder „zu“) und similis ^(→ la) für „ähnlich“

Meanings

1. (general) Angleichung an einen Zustand; Eingliederung
2. (Kultur) Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)
   • „Aus all diesen Gründen stand den aschkenasischen Juden in ihren osteuropäischen Hauptwohngebieten bis Mitte des 19. Jahrhunderts kein eindeutig vorgezeichneter Weg zur Akkulturation und sprachlichen Assimilation vor Augen.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 96.
   • „Frage 16 zielt auf Berrys Akkulturationsmodell und die Messbarkeit seiner vier Akkulturationsstrategien Integration, Assimilation, Separation und Marginalisierung.“ Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 133.
   • Deutschen fällt die Assimilation in einem neuen Land normalerweise leicht, sodass sie als Gruppe und Individuen aus einem anderen Land dort nicht leicht zu erkennen sind.
   • „Beim Sohn Elias Canetti findet keine Assimilation mit einer anderen Kultur, bei ihm findet vielmehr eine Begegnung zweier Kulturen statt, die in ihm und in seinem Werk verschmelzen.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 33 .
   • „Über die jeweiligen Verhaltensweisen der Zigeuner gegenüber den Nationaleigenschaften unterschiedlicher Völker erhofft man sich Aufschlüsse über eine etwaige Alternative zwischen Assimilation und Ausgrenzung.“ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 255.
3. (Klima, Zeitzone) Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist
   • Bei einer Reise ins Hochgebirge benötigt man eine gewisse Zeit zur Assimilation, in der sich der Körper an die veränderten Luftdruckverhältnisse gewöhnt.
4. Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese
   • Durch die Verbrennung fossiler Energieträger wird mehr CO₂ erzeugt als durch Assimilation verbraucht wird.
5. Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)
   • „In §2.3 wurde beispielsweise gezeigt, daß die Regeln für Epenthese und Assimilation genau in dieser Reihenfolge angewendet werden müssen, um die Distribution der drei regulären Pluralallomorphe des Englischen [s], [z] und [ɪz] zu erfassen.“ T. Alan Hall: Phonologie. Eine Einführung. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-015641-5, Seite 139.
   • „Unter einer Assimilation versteht man, daß ein Laut an einen anderen, im Wort benachbarten, ganz oder teilweise angeglichen wird.“ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXVIII, Fett gedruckt: Assimilation.
   • „Man nennt diese Erscheinung darum Angleichung oder lateinisch Assimilation.“ Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft, Dritte Auflage, Francke, Bern/München 1962, Seite 182, Gesperrt gedruckt: Angleichung und Assimilation.
   • In "Assessor" steckt eine Assimilation, da das Wort auf lat. "ad-sedere" zurückgeht. Das "d" wurde also an das folgende "s" assimiliert.
   • „In sehr vielen Fällen kann ein kombinatorischer Lautwandel beschrieben werden als Assimilation einer phonetischen Einheit an ihre Umgebung (…).“ Wolfgang Herrlitz: Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus. Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-25002-X, Seite 34.
6. Anpassung der Umwelt an den Organismus

Forms

Antonyms

Diversifikation · Beharren · Abgrenzung · Abwandlung · Dissimilation · Ablehnung

Deriveds

Assimilationsfähigkeit · Assimilationspolitik · Assimilationsphase · Assimilationsprodukt · Assimilationsdauer · Assimilationsdruck · Assimilationszeit

Hyponyms

partielle Assimilation · Akklimatisierung · Kontaktassimilation · reziproke Assimilation · Fernassimilation · regressive Assimilation · totale Assimilation · progressive Assimilation

Synonyms

Angleichung · Gewöhnung · Photosynthese · Umstellung · Adaptation · Chemosynthese · Assimilierung · Anpassung

Translations (57)

el αφομοίωση (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · pl asymilacja (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · sv assimilation (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · sv assimilation (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · en assimiliation (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · es adaptación (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · pt assimilação (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · sv assimilering (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · pl asymilacja (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · es aclimatación (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · pl asymilacja (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · ru ассимиляция (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · eo asimilado (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · it adattamento assimilazione (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · fi sopeutuminen (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · es asimilación adaptación (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · sv assimilation (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · fr assimilation (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · sv assimilering (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · pl asymilacja (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · sh једначење сугласника по звучности (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · el αφομοίωση (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · el αφομοίωση (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · en acclimatization (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · kmr asîmîlasyon (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · fr assimilation (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · sv assimilation (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · en acclimation (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · fr assimilation (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · sv assimilering (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · es asimilación (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · pl przyswajanie (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · kmr bişaftin (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · pl upodobnienie (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · it adattamento (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · fr assimilation (Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus) · en assimiliation (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · en assimiliation (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · cs hlásková spodoba (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · el αφομοίωση (Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus) · it assimilazione (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · it adattamento acclimatazione (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · sv assimilation (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · fi sopeutuminen (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · sr једначење сугласника по звучности (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · en assimiliation (Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände bei Ortswechsel) · sv assimilering (Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese) · sv assimilering (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · fr assimilation (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · bs jednačenje suglasnika po zvučnosti (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · ro asimilare (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · ka ასიმილაცია (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · kmr helandin (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · el αφομοίωση (Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land) · mk едначење на согласките по звучност (Angleichung der Artikulationsstelle/Artikulationsart eines Lautes an einen folgenden Laut) · lb Assimilatioun (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung) · fi mukauttaminen (allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung)