Dictionary

Apfelsine de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes iːnə
• [ˌap͡fl̩ˈziːnə]

Etymology

Die Frucht wurde um 1500 (im 16. Jahrhundert) von den Portugiesen aus Südchina nach Europa eingeführt, wo die aus Indien stammende bittere Varietät bereits seit dem Mittelalter bekannt ist (siehe »Orange«, »Pomeranze«). Nach Norddeutschland gelangte sie um 1700 über die Nordseehäfen Amsterdam und Hamburg. Zur Unterscheidung zur bereits bekannten bitteren Varietät nennt man die neue süße zu Anfang des 18. Jahrhunderts niederdeutsch Apel de Sina ^(→ nds) (entsprechend zeitgenössisch französischem pomme de Sine ^(→ fr), pomme de Chine ^(→ fr) und englischem China orange ^(→ en)) sowie Appelsina ^(→ nds) nach der älteren niederländischen Form appelsina ^(→ nl) der heute mundartlich, vor allem in Belgien, gebräuchlichen Form appelsien ^(→ nl). Niederdeutsches Appelsina ^(→ nds) kam auch bereits in verhochdeutschter (pluralischer) Form Äpffelsina vor. Daneben sind Bezeichnungen wie Apfel von Sina, Chinaapfel und Sineser Apfel im Deutschen gebräuchlich. Sina ist um 1700 der übliche deutsche Name für China. Von der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts an setzt sich die hochdeutsche Form Apfelsine in Norddeutschland, dann auch in Mitteldeutschland durch, während in Süddeutschland die Bezeichnung Orange auch auf die neuen süßen Früchte übertragen wird und so vorherrschend bleibt.

Meanings

1. (norddeutsch, mitteldeutsch) süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
   • Kinder essen gerne Apfelsinen.
   • „Ich fand den Laden schon immer merkwürdig: keine Apfelsinen, kein Rindfleisch, keine Tomaten, aber Matze für Hugo Lepschitz.“ Jurek Becker: Bronsteins Kinder. Roman. 3. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-518-02577-5, Seite 9 .
   • „Die Fahrt ist schön; er ißt eine Apfelsine, vorsichtig trotz der Serviette, er trägt einen hellen Anzug; noch kauend schlägt er die Zeitung auf, das Bekannte, er weiß es, und doch.“ Hans Joachim Schädlich: Versuchte Nähe. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1977, ISBN 3-498-06125-9, Seite 7 .
   • „Der Fahrer war vorn am Steuer sitzengeblieben, entspannt und ganz in sein Geschäft versunken zog er einer Apfelsine die Haut in vorgeschnittenen Segmenten ab, so daß die nackte Frucht am Ende in der Mitte lag wie in einem Kranz weiß und rosa getönter Blütenblätter.“ Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 109 .
   • „‚Ich habe Fiſch und Gänſefleiſch
2. (norddeutsch, mitteldeutsch) kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt
   • „Dort werden Tomaten, Kartoffeln, Salat, Mangold und Apfelsinen angebaut.“ Sigrid Westphal-Hellbusch, Heinz Westphal: Die Ma′dan. Kultur und Geschichte der Marschenbewohner im Süd-Iraq. Duncker & Humblot, Berlin 1962, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ole sprach mit den Kranichen, seinen Gutsarbeitern, gab ihnen Aufträge und schickte sie zum Silbersee nach Afrika um den Samen der Apfelsine.“ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 29 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Forms

Antonyms

Zitrone · Clementine · Mandarine · Grapefruit

Deriveds

Apfelsinenbowle · Apfelsinenkern · Apfelsinenkiste · Apfelsinenspeise · Apfelsinenspalte · Apfelsinenschale · Apfelsinenscheibe · Apfelsinenbaum · Apfelsinensaft

Hypernyms

Zitrusfrucht · Frucht · Obst · Baum

Hyponyms

Blutapfelsine

Synonyms

Apfelsinenbaum · Orangenbaum · Chinaapfel · Orange

Translations (136)

is appelsína (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · be апэльсін (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nds Appelsina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa لارَنْج (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · el πορτοκάλι , [2] πορτοκαλιά (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mha بُرْتُقَانَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · en China orange (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mk наранџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · cs pomeranč / pomoranč ; [2] pomerančovník / pomorančovník (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · yi פּאָמעראַנץ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · tg апелсин (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hu narancs (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar لَيْمُون بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · yi אַפּעלסין / אַפּעלצין (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sk pomaranč (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · en sweet orange (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · la arangia (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lt oranžinė (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · uk померанець (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb złośane jabłuko (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl zoete oranje (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lmo naranz (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl appelsienboom (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · he תַּפּוּחַ זָהָב / תפוח־זהב (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sl pomaranča (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · af lemoen (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · it arancio (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ota نارنگ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · gl laranxa ; [2] laranxeira (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa لَيْمُون (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · la pomerancia (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · la malum medicum (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb pomeranca (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm-sutsilv oranscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl sinaasappel (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hsb pomeranča (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · bs partokal / partokol / portokal / prtokal (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ro portocală (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa نَرَنْج (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · uk апельсин (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm oranscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · eo oranĝo (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mk портокал (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hr portakal (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · fi appelsiini (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm alfasin (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sr наранџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar بُرْتُقَالَة / برتقال (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb apelsina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mha بُرْتُقَالَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · pap apelsina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · it portugallu (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · da appelsin (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ps مالټه (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa نَرَنْجَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lb Orange (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ja オレンジ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · la malum aurantium sinense (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ary لَڜِّينَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · oc irange ; [2] irangièr (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · bg портокал (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · bs naranča / narandža (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · vec naransa (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb oranža (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa لَيْمُونَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nds Appelsien ; [1, 2] Appelsin (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lad פורטוקאל / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb złote jabłuko (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · pl pomarańcza (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · fa شَمْسَه (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · be аранжык (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ru померанец (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ru апельсин (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · no oransje (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sq portokall (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · en orange (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · be памяранец (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl oranje (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl oranjeappel , [2] sinaasappelboom (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mk поморанџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sr поморанџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · fr orange ; [2] oranger (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ka نَارَنْج (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar بُرْتُقَانَة / برتقان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · he תַּפּוּז (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · da orange (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · it arancia (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ota نارنج (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mt larinġa / larinġ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · tr portakal (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ca taronja ; [2] taronger (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa آرَنْج (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · tg пӯртахол (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ary لَيْمُونَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lv oranžs (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hr naranča / narandža (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · yi מאַראַנץ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · arz بُرْتُقَانَة / (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sh наранџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · pt laranja ; [2] laranjeira (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sh поморанџа (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · sv apelsin ; [2] apelsinträd (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · yi אָראַנזש / אָראַנדזש (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · lv apelsīns (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · tg афлесун (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · it portogallo ; [2] arancio (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · pap apusina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · dsb jabłuźina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · fa پُرْتُقَال٬ پُرْتِقَال (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · arz بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm-sursilv oranscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ar بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ckb پرتهقاڵ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · es naranja ; [2] naranjo (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mha بُرْتُقَال (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hsb apelsina (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl appelsien (/ ); oranje (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · yi פּאָרטוגאַל (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm orandscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ka ფორთოხალი (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · fo appilsin (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ro pomeranță (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ary لَڜِّينَ (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ary لَيْمُون (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · ro noroancă ; [2] portocal (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · hsb oranža (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · scn arànciu (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm orandscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · no appelsin (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · nl oranjeboom (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · xaa لَامُون (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · mha بُرْتُقَان (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · prs مالته (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum) · rm-surmiran oranscha (süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) / Orangenbaum)