Dictionary

Alibi de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaːlibi]
• audio

Etymology

im 18. Jahrhundert, beeinflusst von französisch alibi ^(→ fr), von lateinisch alibī ^(→ la) für „anderswo“ übernommen

Meanings

1. Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein
   • Er hat ein wasserdichtes Alibi.
   • „Der alte Rosa sagte mir, man rede von nichts anderem als von dem Bravourstück meines Alibis, und da diese Berühmtheit nur auf der Gewißheit beruhen könne, daß es falsch sei, müsse ich eine Rache ähnlicher Art von Seiten Razzettas fürchten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 245.
   • Das Alibi wurde von dem Zeugen nicht bestätigt.
   • Die Zeugin verschaffte mir ein Alibi.
   • „Folgende Maßnahmen und Vorkehrungen traf ich, um meinen Haß gegen den Schurken zu befriedigen und mir ein ganz sicheres Alibi für den Fall zu verschaffen, daß ich ihn etwa umbrachte, wie ich es gern getan hätte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 230.
   • „Die Kinder sind sein einziges Alibi, und die haben zu der Zeit wahrscheinlich geschlafen.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 211. Isländisch 2018.
   • „Ich war so taktvoll, nicht mit meinem eigenen Alibi zu prahlen, fand es aber angebracht, es ihm gegenüber zu erwähnen.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 35. Spanisch 1988.
2. (figurative) allgemein eine Ausrede oder Rechtfertigung
   • „Der türkische Nationalspieler […] wird Hertha am Samstag bei Hannover 96 in jedem Fall fehlen. „Das soll aber kein Alibi sein“, sagt Trainer Falko Götz, „wir haben trotzdem die Möglichkeit, Hannover zu schlagen.““ Hertha BSC: Nur Bastürk fehlt sicher zum Saisonauftakt, Tagesspiegel, am 5.8.2005

Forms

Coordinates

Rechtfertigung

Hypernyms

Nachweis · Beweis

Synonyms

Abwesenheitsnachweis · Ausrede · Abwesenheitsbeweis · Entschuldigung

Translations (18)

en alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · ka ალიბი (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · pt álibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · fr alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · pl alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · sv alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · ru алиби (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · en alibi (übertragen: allgemein eine Ausrede oder Rechtfertigung) · hu alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · eo alibio (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · hy այլուրեքութիւն (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · es coartada (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · is fjarvistarsönnun (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · el άλλοθι (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · nl alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · cs alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · hy ալիբի (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein) · lb Alibi (Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein)