Dictionary

Albtraum de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈalpˌtʁaʊ̯m]

Etymology

von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen belegt seit dem 19. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum

Meanings

1. unangenehmer Traum
   • „Ich weiß aber von meiner Stiefmutter, dass er noch jahrzehntelang unter Albträumen litt, in denen der Krieg immer wiederkehrte.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 70 f.
   • „Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 114 . Englisches Original 1917.
   • „Olav hatte verstanden, wie er auch verstanden hatte, dass er wieder in seinem alten Albtraum gefangen war.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 141. Norwegisch 2025.
   • Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume.
2. (figurative) sehr unangenehmes Erlebnis
   • „Also fuhr ich los und ließ mich zu einem Beruf ausbilden, den ich mir als Traum vorgestellt hatte und der als Albtraum endete.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 39.
   • „Die Fahrt war ein Albtraum, und als der Chauffeur in die Straße einbiegen wollte, die zu dem Haus führte, erhob Zelda Einspruch.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 251. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • „Er hatte es geliebt, den Kindern Philosophie und Geschichte zu vermitteln, stotterte aber auch so heftig, dass der Unterricht zum Albtraum werden konnte.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 294. Isländisch 2020.
   • Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen.
   • „Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 94.

Forms

Deriveds

Albtraumszenario · albtraumhaft

Hypernyms

Schlafstörung · Traum

Synonyms

Angsttraum · Nachtmahr · Alpdruck · Alpdrücken · Albdrücken · Albdruck

Translations (72)

sv skräckdröm (unangenehmer Traum) · sl mora (unangenehmer Traum) · nl nachtmerrie (unangenehmer Traum) · es pesadilla (unangenehmer Traum) · is martröð (unangenehmer Traum) · id mimpi buruk (unangenehmer Traum) · mha كَابُوس (unangenehmer Traum) · mk ноќна мора) (unangenehmer Traum) · cs noční můra (unangenehmer Traum) · tr kâbus (unangenehmer Traum) · et luupainaja (unangenehmer Traum) · zh-tw 噩夢 (unangenehmer Traum) · ja 悪夢 (unangenehmer Traum) · el εφιάλτης (übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis) · mha جُثَم (unangenehmer Traum) · uk кошмар (unangenehmer Traum) · ro coșmar (unangenehmer Traum) · mha جُثَام / (unangenehmer Traum) · nov inkube (unangenehmer Traum) · no mareritt (unangenehmer Traum) · lb Alpdram (unangenehmer Traum) · lv lietuvēns (unangenehmer Traum) · eo inkubo (unangenehmer Traum) · la incubus (unangenehmer Traum) · be кашмар (unangenehmer Traum) · lt košmaras (unangenehmer Traum) · fo marrudreymur (unangenehmer Traum) · ht kochma (unangenehmer Traum) · fi painajainen (unangenehmer Traum) · rm dischariel (unangenehmer Traum) · zh-cn 噩梦 (unangenehmer Traum) · eo koŝmaro (unangenehmer Traum) · fr cauchemar (unangenehmer Traum) · vi ác mộng (unangenehmer Traum) · sv mardröm (unangenehmer Traum) · li maartrieje (unangenehmer Traum) · hr noćna mora (unangenehmer Traum) · kl oqimangerneq (unangenehmer Traum) · sq ankth (unangenehmer Traum) · hi दुःस्वप्न (unangenehmer Traum) · ru кошмарный сон (unangenehmer Traum) · fo ringur dreymur (unangenehmer Traum) · io inkubo (unangenehmer Traum) · sk nočná mora (unangenehmer Traum) · hu lidércnyomás (unangenehmer Traum) · en bad dream (unangenehmer Traum) · oc cachavièlha (unangenehmer Traum) · mha جَاثُوم / (unangenehmer Traum) · sr кошмар (unangenehmer Traum) · pt pesadelo (unangenehmer Traum) · lb Cauchemar (unangenehmer Traum) · bg кошмар (übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis) · vo kojmar (unangenehmer Traum) · hu rémálom (unangenehmer Traum) · el εφιάλτης (unangenehmer Traum) · it incubo (unangenehmer Traum) · ca malson (unangenehmer Traum) · bg кошмар (unangenehmer Traum) · mha ضَاغُوط (unangenehmer Traum) · io koshmaro (unangenehmer Traum) · tr karabasan (unangenehmer Traum) · mk кошмар (unangenehmer Traum) · lt slogutis (unangenehmer Traum) · fo marra (unangenehmer Traum) · sr ноћна мора (unangenehmer Traum) · da mareridt (unangenehmer Traum) · lv murgi (unangenehmer Traum) · hr košmar (unangenehmer Traum) · cy hunllef (unangenehmer Traum) · ru кошмар (unangenehmer Traum) · en nightmare (unangenehmer Traum) · pl koszmar (unangenehmer Traum)