Dictionary

Achillesferse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [aˈxɪlɛsˌfɛʁzə]

Etymology

Die Achillesferse ist benannt nach dem edlen Helden der griechischen Sage Achill (Achilles), der im Kampf um Troja durch einen Pfeil seines Gegners Paris an seiner einzig verwundbaren Stelle, der Ferse, getroffen wurde und fiel.

Meanings

1. schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems
   • Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine Achillesferse.
   • „Indien hat eine Achillesferse, den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 112 .

Forms

Coordinates

Schwachstelle · Schwachpunkt

Hypernyms

Ferse

Translations (26)

sk Achillova päta (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · pl pięta Achillesa (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · fi akilleenkantapää (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · hr Ahilova peta (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · no akilleshæl (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · pt calcanhar de Aquiles (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · ro călcâiul lui Ahile (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · el Αχίλλειος πτέρνα (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · nl achilleshiel (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · tr Aşil topuğu (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · it tallone d’Achille (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · is akkilesarhæll (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · en Achilles heel (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · ja アキレス腱 (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · pl pięta achillesowa (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · hu Achilles-sarok (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · sv akilleshäl (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · da akilleshæl (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · es talón de Aquiles (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · ca taló d’Aquil·les (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · eo aĥila kalkano (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · fr talon d’Achille (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · tr can alıcı noktas (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · sr Ахилова пета (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · ru Ахиллесова пята (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems) · cs Achillova pata (schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems)