Dictionary

Absolution de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes oːn
• [apz̥oluˈt͡si̯oːn]

Etymology

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^(→ la) „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt

Meanings

1. (Katholizismus, usually) die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester
   • „Dann führte man ihr einen Abbé à robe longue zu, der ihr die Beichte abnahm und ihr die Absolution erteilte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1090 . Russische Urfassung 1867.
   • Er erhielt die Absolution.
   • Der Priester erteilte ihr Absolution. / Der Priester erteilte ihr die Absolution.
   • „Am neunten Tag kam der Pfarrer und erteilte ihr die Absolution und die letzte Ölung, und sagte schließlich, er lasse sie in Gottes Hand.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.
2. (figurative, humorous, usually) Verzeihung, Vergebung
   • „Vielleicht hatte er zunächst nur für Fried daran geglaubt, aber dann war es wie eine Absolution gewesen, ein Ausweg.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 179.
   • Wir haben dir Absolution erteilt.
3. (outdated) Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann

Forms

Antonyms

Kondemnation

Coordinates

Sündenerlass · Sündenvergebung · Ablass

Deriveds

Absolutionsurkunde · Absolutionsformel · Absolutionsbrief

Hyponyms

Generalabsolution

Synonyms

Vergebung · Verzeihung · Entschuldigung · Nachsicht

Translations (23)

ru абсолюция (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · en absolution (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · fi synninpäästö (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · sv absolution (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · lv absolūcija (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · pl absolucja (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · pt absolvição (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · hr apsolucija (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · cs odpuštění (übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung) · tr itiraf (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · ca absolució (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · cs rozhřešení (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · cs absoluce (Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann) · cs absoluce (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · es absolución (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · fr absolution (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · ka აბსოლუცია (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · it assoluzione (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · sv avlösning (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · nl absolutie (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · lb Absolutioun (Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester) · pl absolucja (übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung) · pl absolucja (Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann)