Dictionary

Abschaum de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʃaʊ̯m]

Etymology

Rückbildung im 15. Jahrhundert zum Verb abschäumen „den Schaum entfernen“

Meanings

1. beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird
   • Beim Kochen von Rinderbrühe muss mehrmals der Abschaum entfernt werden, damit die Suppe nicht trüb wird.
2. (colloquial, derogatory, gebr.) besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch
   • „Und doch hatten diese beiden, als was für Abschaum sie auch galten, noch geachtete Stellungen inne, wenn man sie mit andern großen Tondichtern vergleicht.“ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 35.
   • „Ich mußte lernen, mit dem Abschaum zu leben, zu schwimmen wie eine Kanalratte oder zu ersaufen.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 53. Englisches Original Paris 1939.
   • „Und er spricht über seinen Haß auf die Nazis: ›Nazis sind der Abschaum der Menschheit‹.“ Fehlender Parameter (Hilfe) In: dwds.de (Online). 1998, abgerufen am 23. Mai 2026.
   • „Eins hat er in seinem Leben gelernt: Abschaum versteht nur Abschaum-Sprache und Abschaum-Verhalten.“ Ronald M. Hahn: Der Tag des Götterwinds: T.N.T. SMITH. Band 11 – Jäger der Unsterblichen, Apex-Verlag, München 2017, ISBN 9783739682983, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Diese verdammten Züge transportierten des Nachts den ganzen Abschaum, der es anders nicht mehr nach Hause schaffte, also Studenten und Grubenarbeiter.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 9. Französisches Original 2014.
   • Über den mag ich gar nicht mehr reden, er ist doch der letzte Abschaum.

Forms

Deriveds

abschäumen

Hypernyms

Küchenabfall · Mensch · Schaum

Synonyms

Drachenbrut · Bande · Gelichter · Lumpenpack · Schlangenbrut · Pöbel · Gesocks · Pack · Brut · Meute · Mob · Gesindel · Asos · Bagage

Translations (31)

fr rebut (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · nl uitschot (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · ru отброс (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · tr ayaktakımı (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · la faex (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · cs vyvrhel (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · pl piana (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · sk šuminy (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · it feccia (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · sv avskum (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · pl szumowina (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · el απόβρασμα (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · pl wyrzutki (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · la sentina (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · pt escória (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · hu söpredék (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · en scum (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · nl schuim (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · sv skum (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · tr döküntü (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · en dregs (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · sk šumina (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · da udskud (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · pt escumalha (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · hr izmet (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · es escoria (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · sl izmeček (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · fr écume (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · da afskum (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch) · en dregs (beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten) · en lowlife (übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch)