Dictionary

Pöbel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes øːbl̩
• [ˈpøːbl̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch povel, bovel, im 13. Jahrhundert entlehnt von altfranzösisch pople ^(→ fr) „Dienerschaft, gemeine Leute“ (Regionalismus), das letztlich auf lateinisch populus ^(→ la) „Volk“ zurückgeht

Meanings

1. (derogatory) unterste Gesellschaftsschicht
   • „Sie verachtet den Pöbel vor ihrem Zaun.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 125. Französisches Original 2017.
   • Soll doch der Pöbel sehen, wo er bleibt.
   • „Das Gebäude war lange Zeit eine Art Außenstelle des Dezernats, wo sich allerlei Pöbel herumtrieb, zumindest die, die nicht in einer Zelle auf der anderen Straßenseite übernachteten.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 297. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Die Sympathien und das Geschrei des Pöbels, der Armen, der Masse waren hilfreich auf dem Weg zur Macht, aber selten der entscheidende Faktor, es sei denn, der Pöbel war gut bewaffnet.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 82. Originalausgabe: Englisch 2013.
2. randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge
   • Der Pöbel machte die Straßen unsicher, und wir hatten große Schwierigkeiten, aus der Stadt heraus zu kommen.
   • „Ihn traf der Hass des Pöbels, und gegen solch massive Gefühle gab es keinen Schutz.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 281. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Er wurde Gesandter in Persien, wo er im Alter von fünfunddreißig Jahren vom Pöbel ermordet wurde, seine Witwe aber überlebte ihn achtundzwanzig Jahre und wies alle Freier ab.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 170. Norwegisches Original 1903.
   • „Die Sympathien und das Geschrei des Pöbels, der Armen, der Masse waren hilfreich auf dem Weg zur Macht, aber selten der entscheidende Faktor, es sei denn, der Pöbel war gut bewaffnet.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 82. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Der simulierte Pöbel wich in simulierter Furcht zurück.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 151 f. Englisches Original 1988.

Forms

Antonyms

Bürgertum · Bourgeoisie

Deriveds

pöbelhaft · pöbeln · Pöbelherrschaft · Pöbelhaufen

Synonyms

Mob · Gesindel · Canaille · Plebs · Janhagel · Lumpenpack · Proletariat · Pack

Translations (25)

cs póvl (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · ru быдло (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · pt populacho (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · bg сган (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · bg тълпа (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · en riffraff (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · ru плебс (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · ru толпа (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · nb pøbel (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · cs chátra (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · fr populace (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · nb pøbel (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · pl motłoch (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · bg паплач (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · es plebe (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · en mob (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · ru чернь (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · en rabble (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · cs lůza (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · es populacho (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · ro plebe (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · pt populacho (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · sv pöbel (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht) · es populacho (randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge) · pl plebs (abwertend: unterste Gesellschaftsschicht)