Abrakadabra de · NOUN
Pronunciation
Etymology
seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abracadabra ^(→ la), das im Lateinischen seit dem 3. Jahrhundert bezeugt ist. Die Herkunft ist unsicher.
Meanings
-
(ohne Artikel) Zauberwort
„Mit Abrakadabra Besteck zu zerbrechen, das gebe es nicht.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 395.Abrakadabra wird unter anderem auch als Zauberformel verwendet.
Abrakadabra, Simsalabim und dreimal schwarzer Kater!
„Aber ich weiß, dass ich jeden beneide, dem auf den knapp 45 Millionen Quadratkilometern Zauber und Abrakadabra begegnen.“
Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 75. Erstauflage 2012.
-
(derogatory) sinnloses oder unverständliches Gerede
„Authentisch ist jedenfalls, daß sein Abrakadabra mit magischer Schnelligkeit um sich griff und ein Welt-Café nach dem andern aller kriegführenden Vaterländer eroberte.“
Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 150 (Deutsche Erstausgabe 1952)Das ist mir alles ein einziges Abrakadabra.
„Man soll nicht zu große Ansprüche an Ärzte stellen, ist einer schlau, hat er bald das Abrakadabra der guten alten weisen Frauen begriffen, und an Stelle von roten Schutzbändchen und magischen Sprüchlein liefert er das Seinige.“
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 114. Erstauflage 1933.„An der Wandtafel das nutzlose Abrakadabra, das die zukünftigen Bürger der Republik ihr ganzes Leben lang nicht vergessen werden.“
Henry Miller: Wendekreis des Krebses. Roman. 5. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1963 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 321. Englisches Original Paris 1934.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Abrakadabras | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Abrakadabra | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Abrakadabra | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Abrakadabra | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Abracadabra | Gender=Neut | alternative | lexicographic |
Coordinates
Abrasax · Hokuspokus · Abraxas · Simsalabim
Translations (12)
es abracadabra (ohne Artikel: Zauberwort) · sv abrakadabra (ohne Artikel: Zauberwort) · pl chińszczyzna (abwertend: sinnloses oder unverständliches Gerede) · sv rappakalja (abwertend: sinnloses oder unverständliches Gerede) · ka აბრაკადაბრა (ohne Artikel: Zauberwort) · pl hokus-pokus (abwertend: sinnloses oder unverständliches Gerede) · en abracadabra (ohne Artikel: Zauberwort) · pl abrakadabra (ohne Artikel: Zauberwort) · sv abrakadabra (abwertend: sinnloses oder unverständliches Gerede) · pl hokus-pokus (ohne Artikel: Zauberwort) · fr abracadabra (ohne Artikel: Zauberwort) · ru абракадабра (ohne Artikel: Zauberwort)