Dictionary

Überschwemmung de · NOUN

Pronunciation

• [yːbɐˈʃvɛmʊŋ]
• audio
• rhymes ɛmʊŋ

Etymology

Ableitung des Substantivs zu überschwemmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen
   • „In einigen Gebieten des Kantons Tessin hat es am Samstag stark geregnet. […] Es kam zu zahlreichen Überschwemmungen und Erdrutschen. In Bellinzona wurde ein Kindergarten überschwemmt.“ Starke Regenfälle - Überschwemmungen nach Gewittern im Tessin. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. August 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Die Monate Juli und August 2021 sind von extremen Wetterlagen geprägt - Dürre und Brände in Südeuropa, Russland und Amerika, schwere Überschwemmungen in Asien.“ Stephanie Höppner: Katastrophen – Extremwetter weltweit: Zwischen Bränden und Hochwasser. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Für die nahe Zukunft vermuten sie [Anmerkung: die Forscher] folgendes: Entlang der nördlichen US-Küste könnte es häufiger Überschwemmungen geben, und in Europa mehr Extremwetterereignisse.“ Fabian Schmidt: Klimawandel – Golfstrom-Abschwächung bedroht das nordatlantische Klimasystem. In: Deutsche Welle. 6. August 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • [Schlagzeile:] „Gewitter ohne Ende - «Lokale Überschwemmungen und hochgehende Bäche weiterhin möglich»“ Gewitter ohne Ende - «Lokale Überschwemmungen und hochgehende Bäche weiterhin möglich». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Noch nie dagewesene Überschwemmungen durch zwei Tage Regen, wie er sonst in zwei Monaten fällt, haben in Deutschland und Belgien mindestens 209 Menschenleben gekostet.“ Ajit Niranjan: Klimawandel – Weltklimabericht: Keine Zeit für halbe Sachen. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (Bildunterschrift, Bild 1 von 11, URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Seit Jahrhunderten lagern die Überschwemmungen, die auf den Halligen mit niedrigen Deichen durchschnittlich vier- bis fünfmal im Jahr und auf den Halligen ohne jeden Küstenschutz durchschnittlich vierzig bis fünfzig Mal im Jahr stattfinden, Sedimente ab.“ Tamsin Walker: Versinken die Halligen bald für immer im deutschen Wattenmeer?. In: Deutsche Welle. 14. Januar 2020 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Während im Süden Italiens schwere Waldbrände wüten, gibt es im Norden Überschwemmungen.“ Überschwemmungen in Norditalien. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 5. August 2021, abgerufen am 10. August 2021.
   • „Bei der Überschwemmung in der Haseldorfer Marsch 1976 war trotz großer Verwüstungen kein Mensch in Schleswig-Holstein ums Leben gekommen.“ Karl Dahmen: Der Katastrophenschutz - Überleben kann man lernen. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Die dramatischen Überschwemmungen in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz wecken in Goslar und im Harz Erinnerungen an das Hochwasser von 2017.“ Hochwasser: Wie schützt sich Niedersachsen?. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • „Nach einem Monat mit beispiellosen Überschwemmungen und Waldbränden in Europa können wir nicht wirklich überrascht sein, wenn ein neues Gutachten wieder einmal die vom Menschen verursachte Erderwärmung für diese Katastrophen verantwortlich macht.“ Stuart Braun: Klimawandel – Meinung: Klimaschutz muss vor Gericht erstritten werden. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
   • Die Überschwemmung richtete in der Umgebung viele Schäden an.
   • „Die jüngsten Überschwemmungen und Hitzewellen sind ein Zeichen für das Ende eines stabilen Klimas.“ Ban Ki-Moon, Patrick Verkooijen: Gastkommentar: Mit der Natur arbeiten, nicht gegen sie. In: Deutsche Welle. 1. August 2021 (URL, abgerufen am 10. August 2021) .
2. (bildlich) starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem
   • Die EU versucht, die Überschwemmung des europäischen Marktes mit chinesischen Textilwaren einzudämmen.

Forms

Antonyms

Dürre · Normalwasser

Coordinates

Flut · Hochwasser · Sintflut

Deriveds

Überschwemmungsgebiet · überschwemmen · Überschwemmungsschutz · Überschwemmungskatastrophe

Hypernyms

Naturkatastrophe

Hyponyms

Rekordüberschwemmung · Jahrhundertüberschwemmung · Dammbruch

Synonyms

Überhäufung · Überflutung

Translations (52)

da oversvømmelse (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sh поплава (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hu áradás (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hsb powodźenje (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · mk поплава (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hsb popławjenje (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ja 洪水 (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · nl overstroming (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hi बाढ (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · en inundation (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ja 水害 (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · cop ⲙⲟⲟⲩ (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · da oversvømmelse (bildlich: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem) · pt inundação (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sr поплава (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ru наводнение (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · lv plūdi (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sl poplava (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sv översvämning (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · fr débordement (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hsb zapławjenje (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · fr inondation (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · it inondazione (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · dsb pótopjenje (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · cs povodeň (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · en flood (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · bs poplava (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · es inundación (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · nl vloed (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ja 大水 (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hr poplava (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sk záplava (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · fi tulva (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · cs záplava (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · el πλημμύρα (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · pl powódź (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · lt potvynis (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ia inundation (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sc allagamentu (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · la inundatio (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · et veetulv (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · gu પૂર (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · lv pali (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · fr submersion (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · ca inundació (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · zh 洪水 (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · pt inundação (bildlich: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem) · id banjir (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · tr taşkın (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · be паводка (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · hsb přepławjenje (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten) · sa प्लव (Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten)