Dictionary

zusammenfalten de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈzamənˌfaltn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb falten

Meanings

1. (transitive) (Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert
   • „Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“ Wikipedia-Artikel „Faltboot“ (Stabilversion)
   • „Als René Maria Petersen erwachte, entledigte er sich noch im Liegen von seinem Traum. Er streifte ihn über den Kopf, glättete ihn mit dem Handrücken, faltete ihn gewissenhaft zusammen und legte ihn unters Kopfkissen.“ Semi Eschmamp: Ist Realität selbst da, wo sie nicht hingehört. (Zitiert nach 48. Tage der deutschsprachigen Literatur) .
   • Er faltete die leeren Umzugskartons schnell wieder zusammen.
   • „Es war ein gedrucktes Flugblatt und offensichtlich schon viele Male auseinander- und wieder zusammengefaltet worden.“ V. S. Naipaul: An der Biegung des großen Flusses. Fischer, Frankfurt am Main 1983 (Originaltitel: A Bend in the River, übersetzt von Karin Graf), ISBN 3-596-25750-6 , Seite 229.
   • „Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“ E. W. Eschmann: Mittsommer des Lebens. In: Zeit Online. Nummer 37, 13. September 1956, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Juli 2018) .
2. (transitive) (Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen
   • „Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“ Wikipedia-Artikel „Windenschwärmer“ (Stabilversion)
3. (colloquial, transitive) jemanden scharf zurechtweisen
   • „Gabriel habe Müller regelrecht zusammengefaltet, berichten Teilnehmer nach dem einstündigen Treffen.“ Markus Balser, Michael Bauchmüller: Eine Frage der Kohle. In: sueddeutsche.de. 25. November 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Juli 2018) .

Forms

Antonyms

entfalten · auseinanderfalten

Synonyms

falten · zusammenlegen · ausschimpfen · aneinanderlegen · zurechtstutzen · zusammenstauchen · ausschelten · zusammenlegen · maßregeln

Translations (14)

ca reprendre (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) · en fold (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · ca esbroncar (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) · ca doblegar (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · ro strânge (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · ro plia (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · tr katlamak (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · en chide (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) · it ripiegare (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · ca plegar (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · eo kunfaldi (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · tr fırça çekmek (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) · ro împături (mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert) · en fold ((Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen)