Dictionary

zurücklehnen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [t͡suˈʁʏkˌleːnən]

Etymology

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb lehnen

Meanings

1. (reflexive, transitive) etwas/sich nach hinten lehnen
   • „‚Gute Arbeit‘, sagte Kronbecher schließlich, lehnte den massigen Körper zurück und steckte die Daumen in Brusthöhe unter die Hosenträger.“ Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 274 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .
   • „Wir besteigen die Kutsche und lehnen uns erhaben in den Polstern zurück, wie wir es von den Herrschaften gesehen haben.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 393 .
   • „Seine Hände gleiten über ihre Brüste, er hat den Kopf zurückgelehnt, die Augen geschlossen, sieht beinahe genauso aus wie vorhin, als er sie noch gar nicht gesehen hatte.“ Tanja Dückers: Spielzone. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02858-X, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Weiter sagt er nichts, vorerst, er klopft mit den Fingern ein getragenes Motiv auf den Tisch und hält den Kopf weit zurückgelehnt, in verborgene Gedanken vertieft.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 241 .
   • „Schwahl griff nach einer Zigarette und lehnte sich im Sessel zurück.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 39 (Erstausgabe 1958) .
   • „Aomame lehnte sich zurück.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 34 .
2. (figurative, reflexive) nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen
   • „Komm, lehn dich auch zurück und schließ die Augen, verderben wir uns den Genuß nicht mit Gerede, träumen wir uns für ein paar Züge in die alten Zeiten, die bald wieder anfangen werden.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 117 .

Forms

Coordinates

abschlaffen · Atem schöpfen · chillen · (sich) ausrasten · Kräfte · neue · sich rekreieren · sammeln · (sich) regenerieren · auftanken · (sich) ausruhen · die Seele baumeln lassen · abschalten · zur Ruhe kommen · auschillen · ausspannen · abhängen · der Ruhe pflegen · relaxen · sich entspannen

Hypernyms

lehnen

Translations (10)

en recline (etwas/sich nach hinten lehnen) · fr s’avachir ( ), détendre (nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen) · en lounge (nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen) · fr se prélasser ( / / ), relaxer (nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen) · fr se renverser (etwas/sich nach hinten lehnen) · fr récliner ( ), pencher (etwas/sich nach hinten lehnen) · en relax (nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen) · en lean / (etwas/sich nach hinten lehnen) · fr se reposer (nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen) · en settle ( ) (etwas/sich nach hinten lehnen)