Dictionary

zurücklegen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb legen

Meanings

1. eine Strecke bewältigen, durchmessen
   • „Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 Sekunden zurücklegt; …“ Österreichisches Maß- und Eichgesetz, Fassung vom 28. Februar 2016, § 2. (1)
   • „Die Eisenbahn war die einzige Möglichkeit, größere Entfernungen zurückzulegen, mehr als 300 Kilometer pro Reisetag waren aber auch mit den stählernen Dampfrossen nicht zu schaffen.“ Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 12.
   • Das Flugzeug legt in einer Stunde etwa 800 Kilometer zurück.
2. nach hinten beugen, nach hinten legen
   • Er legte sich auf dem Sofa zurück und schlief ein.
3. auf den ursprünglichen Platz bringen
   • Sie legte die Murmeln in die Kiste zurück.
4. vorläufig nicht verkaufen
   • Legen Sie mir bitte diese Hose zurück.
5. Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen
   • „Die Banken in der Euro-Zone sollen einem Zeitungsbericht zufolge 55 Mrd. Euro zur Bewältigung brancheninterner Krisen zurücklegen.“ Euro-Banken sollen laut Presse 55 Mrd. zurücklegen müssen. In: news. ORF, 7. Dezember 2013, abgerufen am 28. Februar 2016.
   • Für das neue Auto hat er sich viel Geld zurückgelegt.
   • „Sowohl für die Ausbildung der Kinder als auch fürs eigene Alter müssen sie immer mehr zurücklegen.“ Uwe Jean Heuser: Zukunft im Ausverkauf. Das Berliner Finanzgebaren verschreckt die Bürger. In: Zeit Online. 11. November 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
6. (Austrian German) auf ein Amt oder eine Funktion verzichten
   • „Hundstorfer würde als Präsident zwar sein Parteibuch zurücklegen, verleugnete seine 48 Jahre SPÖ-Mitgliedschaft aber nicht - auch mit seiner Ansage, er würde ‚den Zusammenhalt in der Gesellschaft stärken, Brücken bauen, das soziale Fundament weiter entwickeln‘ wollen.“ Ziel: Hofburg. In: OE1 – Politik. ORF, 28. Januar 2016, abgerufen am 28. Februar 2016.

Forms

Deriveds

zurücklegend · Rücklage · zurückgelegt · Zurücklegen

Translations (29)

en save (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · es ahorrar (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · it mettere da parte (vorläufig nicht verkaufen) · fr économiser (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · pt percorrer (eine Strecke bewältigen, durchmessen) · la conficere (nach hinten beugen, nach hinten legen) · es reclinar (nach hinten beugen, nach hinten legen) · it risparmiare (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · es renunciar (österreichisch: auf ein Amt oder eine Funktion verzichten) · cs urazit (eine Strecke bewältigen, durchmessen) · cs ukládat (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · es economizar (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · fr remettre (auf den ursprünglichen Platz bringen) · en lay back (nach hinten beugen, nach hinten legen) · it percorrere (eine Strecke bewältigen, durchmessen) · fr démissionner (österreichisch: auf ein Amt oder eine Funktion verzichten) · en lean back (nach hinten beugen, nach hinten legen) · it appoggiare (nach hinten beugen, nach hinten legen) · en put back (auf den ursprünglichen Platz bringen) · fr parcourir (eine Strecke bewältigen, durchmessen) · sv avsätta (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · cs odkládat (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · en put aside (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · it rimettere (auf den ursprünglichen Platz bringen) · en recline (nach hinten beugen, nach hinten legen) · sv spara (Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen) · fr mettre en arrière (nach hinten beugen, nach hinten legen) · en cover (eine Strecke bewältigen, durchmessen) · sv tillryggalägga (eine Strecke bewältigen, durchmessen)