wie ein begossener Pudel de · X
Pronunciation
- audio
- [viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩]
Meanings
-
(colloquial) nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still
„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“
Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95 .„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“
Guy de Maupassant ^(→ WP): Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“
Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006
Synonyms
bedröppelt · kleinlaut · beschämt
Translations (3)
fr l'oreille basse (umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still) · nl met hangende pootjes (umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still) · en with one's tail between one's legs (umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still)